Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1046
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்போது, அதைச் சுருக்கமாகச் செய்யட்டும். ஏனெனில், அவர்களில் சிறியவர்கள், பெரியவர்கள், பலவீனமானவர்கள் மற்றும் நோயாளிகள் இருப்பார்கள். ஆனால், ஒருவர் தனியாகத் தொழும்போது, அவர் விரும்பியபடி நீட்டித்துத் தொழுது கொள்ளலாம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பல்வேறு தேவைகள் கொண்ட மக்களைக் கருத்தில் கொண்டு, இமாம் தொழுகையைச் சுருக்கமாக நடத்த வேண்டும்.
இமாமாக இருந்து கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துதல்.
கடமையான கூறுகளையும் நிதானத்தையும் காத்து, தேவையின்றித் தொழுகையை நீட்டிக்காமல் இருப்பது.
இமாம் சமூகத்தின் நிலைமையையும் அவர்களின் ஆற்றலையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தொழுகையைச் சுருக்குவது என்பது அவசரமாகத் தொழுவதோ கடமையான கூறுகளை விட்டுவிடுவதோ அன்று; தேவையற்ற நீட்டிப்பைத் தவிர்ப்பதே ஆகும். தனியாகத் தொழுபவர், விதிக்கப்பட்ட விதிமுறைகளைப் பின்பற்றும் வரை தொழுகையை நீட்டிக்கலாம். நீண்ட ஓதுதலாலும் நீண்ட நேரம் எடுக்கும் செயல்களாலும் இமாம் மக்களுக்குச் சிரமம் ஏற்படுத்தக் கூடாது என்றும் சட்டப் பள்ளிகள் வலியுறுத்துகின்றன.
- முதியோர், குழந்தைகள், நோயாளிகள், நீண்ட நேரம் நிற்க இயலாதவர்கள் ஆகியோரைக் கருத்தில் கொண்டு கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துங்கள்.
- தொழுகையை கவனமாகவும் முழுமையாகவும் நிறைவேற்றுங்கள்; ஆனால் இமாமாக இருக்கும்போது தேவையற்ற நீண்ட ஓதுதலைத் தவிருங்கள்.
- தனியாகத் தொழுதால், விதிக்கப்பட்ட விதிமுறைகளை மறக்காமல் கூடுதல் ஓதுதலுக்கும் வணக்கத்திற்கும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களின் நிலையை இமாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய பொறுப்பையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)தொழுகையை வழிநடத்துவது மற்றும் சமூகத்திற்குத் தேவையற்ற சுமையைத் தவிர்ப்பது பற்றிய அதே விவாதத்தைச் சேர்ந்தது இந்த ஹதீஸ்.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு, கூட்டுத் தொழுகைக்கு வந்திருப்பவர்களிடம் அக்கறையுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற வழிகாட்டுதலுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.