Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1050
Uthman ibn Abi al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
உஸ்மான் இப்னு அபில்-ஆஸ் அஸ்-ஸகஃபீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம்,
"உம் சமுதாய மக்களுக்கு நீர் இமாமாகத் தொழுகை நடத்துவீராக!" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் உள்ளத்தில் ஒருவிதமான (தயக்கம்/குறைபாடு) உணர்கிறேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "என்னருகில் வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அவர்கள் முன்னிலையில் அமர்ந்தேன். பின்னர் அவர்கள் தம் கையை என் மார்பின் இரு ஸ்தனங்களுக்கும் இடையே வைத்து, "திருப்புங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் திரும்பியதும், அவர்கள் தம் கையை என் முதுகின் இரு தோள்பட்டைகளுக்கும் இடையே வைத்தார்கள். பின்னர், "உம் சமுதாய மக்களுக்கு இமாமாகத் தொழுகை நடத்துவீராக! யார் ஒரு சமுதாயத்திற்கு இமாமாகத் தொழுகை நடத்துகிறாரோ, அவர் தொழுகையைச் சுருக்கமாக நடத்த வேண்டும். ஏனெனில், அவர்களில் வயதானவர்களும், நோயாளிகளும், பலவீனமானவர்களும், தேவை உடையவர்களும் இருக்கின்றனர். ஆனால், உங்களில் யாரேனும் தனியாகத் தொழுதால், அவர் தாம் விரும்பியபடி (நீட்டித்) தொழுது கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜமாஅத்தில் உள்ளவர்களின் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு இமாம் தொழுகையைச் சுருக்கமாக நடத்துகிறார்.
ஜமாஅத் தொழுகையை முன்னின்று நடத்துபவர்.
தொழுகையை கவனத்துடன் நிறைவேற்றியபடியே, ஓதுதலையும் தொழுகைச் செயல்களையும் தேவையின்றி நீட்டிக்காமல் இருப்பது.
தங்கள் சூழ்நிலையால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாதவர்கள் அல்லது அவசரமாகச் செல்ல வேண்டியவர்கள்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இதிலிருந்து, இமாம் முதியவர்கள், நோயாளிகள், பலவீனமானவர்கள் மற்றும் தொழுகை வரிசைகளில் உள்ள மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர்களுக்கு தேவையற்ற சுமையை ஏற்படுத்தாத அளவுக்குத் தொழுகை சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும்; அதேவேளை, தொழுகையின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட முறையையும் நிதானத்தையும் புறக்கணிக்கக் கூடாது. தனியாகத் தொழுபவர், தமது திறனுக்கும் விருப்பத்திற்கும் ஏற்ப தொழுகையின் நீளத்தைத் தீர்மானிக்கலாம். இவ்வாறு, தொழுகையில் தலைமை வகிப்பதற்கு பொறுப்புணர்வும் கருணையும் தேவை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- இன்று இமாமாகத் தொழுகை நடத்துபவர், நோயுற்ற, முதிய அல்லது களைத்த நிலையில் உள்ளவர்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- தொழுகையை நடத்துபவர் பொருத்தமான நீளத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஜமாஅத் தொழுகையில் தேவையற்ற நீண்ட ஓதுதலைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
- தனியாகத் தொழுபவர், தமது நேரம், கவனம் மற்றும் திறனுக்கு ஏற்ப தொழுகையின் நீளத்தை அமைத்துக்கொள்ளலாம்.
தொழுகைக்கு வந்தவர்களுக்காக இமாம் தேவையின்றித் தொழுகையை நீட்டிக்கக் கூடாது என்பதில் நபி ﷺ அவர்கள் காட்டிய அக்கறையையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)தொழுகையை முன்னின்று நடத்தும்போது ஜமாஅத்தில் உள்ளவர்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்ற ஊக்கத்துடன் இந்த அறிவிப்பு ஒத்துப்போகிறது.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களின் திறனையும் சூழ்நிலைகளையும் இமாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.