Sahih Muslim, ஹதீஸ் 116
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
அபூ ஜம்ரா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தேன். அப்போது ஒரு பெண்மணி வந்து, ஜர் பாத்திரத்தில் தயாரிக்கப்படும் நபீத் பானம் குறித்து கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இந்தக் கூட்டத்தார் யார்? அல்லது இந்த மக்கள் யார்?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்' என்று பதிலளித்தனர். உடனே நபி ﷺ, 'இந்த மக்களுக்கும், இந்தப் பிரதிநிதிகளுக்கும் வரவேற்பு! நீங்கள் இழிவுபடுத்தப்பட மாட்டீர்கள்; வருத்தமடையவும் மாட்டீர்கள்' என்றார்கள். பின்னர் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் வெகு தொலைவிலிருந்து உங்களிடம் வருகிறோம். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முளரிப் கோத்திர காஃபிர்கள் வாழ்கின்றனர். எனவே, புனித மாதங்களில் தவிர மற்ற நேரங்களில் உங்களிடம் வர எங்களால் முடிவதில்லை. ஆகவே, நாங்கள் எங்கள் பின்னால் உள்ளவர்களுக்கு அறிவித்து, அதன் மூலம் சொர்க்கத்தில் நுழையக்கூடிய தெளிவான ஒரு கட்டளையை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்' என்று வேண்டினர். இதற்கு நபி ﷺ நான்கு காரியங்களைக் கட்டளையிட்டு, நான்கு காரியங்களைத் தடை செய்தார்கள். முதலில், 'அல்லாஹ் ஒருவனே என்பதை விசுவசிக்குமாறு' கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர், 'அல்லாஹ்வின் மீதான விசுவாசம் என்றால் என்ன என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிவார்கள்' என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறெவருமில்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியம் கூறுதல், தொழுகையை நிலைநாட்டுதல், ஜகாத் கொடுத்தல், ரமலான் நோன்பு நோற்றல் மற்றும் போரில் கிடைக்கும் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைச் செலுத்துதல் ஆகும்.' மேலும், துப்பா (சுரைக்காய்), ஹந்தம் (மட்பாண்டம்) மற்றும் முஜஃப்பத் (கீல் பூசப்பட்ட பாத்திரம்) ஆகியவற்றில் பானம் தயாரிப்பதைத் தடை செய்தார்கள். ஷுஅபா (ரஹ்) கூறுகிறார்: சில சமயங்களில் நபீர் (மரப்பாத்திரம்) என்றும், சில சமயங்களில் முகய்யர் என்றும் நபி ﷺ குறிப்பிட்டார்கள். மேலும், 'இதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களுக்கும் இதை அறிவியுங்கள்' என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். அபூ பக்ர் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் 'உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்கள்' என்று உள்ளது; ஆனால் அதில் 'முகய்யர்' என்ற வார்த்தை இடம்பெறவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒரு குழுவினருக்கு ஈமானின் அடிப்படைகளைக் கற்பித்து, சில பாத்திரங்கள் குறித்து எச்சரித்தார்.
அப்துல் கைஸ் குழுவினர், தொலைவு மற்றும் பகைமை கொண்ட ஒரு குலம் காரணமாக, நபி ﷺ அவர்களைச் சந்திக்கப் புனித மாதங்களில்தான் முடிந்தது என்று தெரிவித்தனர். எனவே, தங்கள் மக்களிடம் எடுத்துச் சொல்லத் தெளிவான வழிகாட்டுதல்களை அவர்கள் கேட்டனர்.
குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது முஸ்லிம்கள் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயத் தர்மம்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி போர்க் கொள்ளையிலிருந்து ஒதுக்கப்படும் பங்கு.
நபீத் என்பது பேரீச்சம்பழம் அல்லது உலர்திராட்சையை நீரில் ஊறவைத்து உருவாக்கப்படும் பானம். அந்தப் பாத்திரங்கள் பானம் புளிக்கக் காரணமாகலாம்; போதை ஏற்படும் அபாயத்தையே தடை குறித்தது.
ஈமான் என்பது சாட்சியமளித்தல், தொழுகை, ஜகாத், நோன்பு ஆகியவற்றிலும், போர்க் கொள்ளை தொடர்பாகக் குறிப்பிடப்பட்ட கடமையிலும் வெளிப்படுகிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் போதை தரும் பானங்களைத் தடை செய்கின்றன; அந்தப் பாத்திரங்கள் அவற்றின் பொருள் அல்லது பயன்பாடு புளித்தல் மற்றும் போதையை ஊக்குவிக்கக்கூடும் என்பதால் இச்சூழலில் குறிப்பிடப்பட்டன. மேலும், அறிவை கவனமாக மனதில் பதித்து மற்றவர்களிடம் எடுத்துச் சொல்லுமாறு நபி ﷺ அந்தக் குழுவினருக்கு அறிவுறுத்தினார்.
- இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கடமைகளைக் கற்று, குடும்பத்தினருக்கு எளிய சொற்களில் விளக்குங்கள்.
- பாடம் அல்லது கூட்டத்தில் நேரில் பங்கேற்க முடியாதவர்களிடம் நம்பகமான மார்க்க அறிவை கவனமாக எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
- போதை ஏற்படுத்தும் பானங்களையும் அவற்றைப் போதை ஏற்படும் விதத்தில் தயாரிக்கும் முறைகளையும் தவிருங்கள்.
இது அப்துல் கைஸ் குழுவின் வருகையுடன் தொடர்புடையது; ஈமான் மற்றும் பானங்கள் குறித்து மேலதிக வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)குழுவினர் பெற்றதும் பிறரிடம் எடுத்துச் சொல்ல வேண்டியதுமான அறிவுறுத்தல்களை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)இந்தப் பிரபலமான அறிவிப்பும் ஈமான் சாட்சியம், தொழுகை, ஜகாத் மற்றும் நோன்பைக் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.