மஸ்ஜித்கள் மற்றும் தொழுகை இடங்கள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1199

Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மஸ்ஜித்கள் மற்றும் தொழுகை இடங்கள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஆவியா பின் அல்-ஹகம் அஸ்-ஸுலமீ (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழுது கொண்டிருந்தபோது, மக்களில் ஒருவர் தும்மினார். உடனே நான் 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' (அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கருணை புரிவானாக) என்று சொன்னேன். அதற்கு மக்கள் என்னை நோக்கிச் சினத்துடன் பார்த்தார்கள். நான், 'என் தாய் இறந்துவிடுவாளாக! நீங்கள் ஏன் என்னை இப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?' என்றேன். அவர்கள் தங்கள் கைகளால் தங்கள் தொடையைத் தட்டினார்கள். அவர்கள் என்னை அமைதிப்படுத்த முயல்வதைக் கண்டபோது நான் கோபம் கொண்டாலும் அமைதியாக இருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்த பிறகு - என் தந்தையும் தாயும் அவருக்கு அர்ப்பணமாகட்டும் - அவருக்கு முன்பும் பின்பும் அவரை விடச் சிறந்த ஆசிரியரை நான் கண்டதில்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர் என்னைக் கடிந்து கொள்ளவும் இல்லை, அடிக்கவும் இல்லை, திட்டவும் இல்லை. மாறாக, 'இந்தத் தொழுகையில் மனிதர்களின் பேச்சு ஏதும் பொருந்தாது. இதில் உள்ளது தஸ்பீஹ் (அல்லாஹ்வைத் துதித்தல்), தக்பீர் (அல்லாஹுவின் பெருமையை உரைத்தல்) மற்றும் குர்ஆன் ஓதுதல் மட்டுமே' என்று கூறினார்கள். மேலும் நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அண்மையில் தான் ஜாஹிலிய்யா (இறைமறுப்பு) காலத்திலிருந்து வந்தவன். அல்லாஹ் எங்களுக்கு இஸ்லாத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளான். எங்களில் சிலர் காஹின்களிடம் (சோதிடர்களிடம்) செல்கின்றனர்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர்களிடம் செல்லாதீர்கள்' என்றார்கள். நான், 'எங்களில் சிலர் தீய சகுனங்களை நம்புகின்றனர்' என்றேன். அவர்கள், 'அது அவர்கள் உள்ளங்களில் உணரும் ஒரு விஷயம்; அது அவர்களைத் தடுத்துவிடக்கூடாது' என்றார்கள். இப்னு அஸ்-ஸபாஹ் என்பவர் 'அது உங்களைத் தடுத்துவிடக்கூடாது' என்று கூறினார். நான், 'எங்களில் சிலர் கோடுகள் வரைந்து சோதிக்கின்றனர்' என்றேன். அவர்கள், 'ஒரு நபிமார்கள் கோடுகள் வரைவார்கள்; யார் அவரது கோடுகளுடன் ஒத்துப்போகிறாரோ அவர் சரியானவர்' என்றார்கள். மேலும் எனக்கு உஹத் மற்றும் ஜவ்வானியா பகுதியில் ஆடுகளை மேய்க்கும் ஒரு பணிப்பெண் இருந்தாள். ஒரு நாள் நான் அங்கு சென்றபோது, ஒரு ஓநாய் அவளது ஆடுகளில் ஒன்றைத் தூக்கிச் சென்றுவிட்டதைக் கண்டேன். நானும் ஆதமின் மகன் தானே; மற்ற மனிதர்கள் வருந்துவது போல் நானும் வருந்தினேன். ஆனால் நான் அவளை ஒரு அறை விட்டுவிட்டேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் இதைப் பெரிதாகக் கருதினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அவளை விடுதலை செய்துவிடலாமா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'அவளை என்னிடம் அழைத்து வா' என்றார்கள். நான் அவளை அழைத்து வந்தேன். அவர்கள் அவளிடம், 'அல்லாஹ் எங்கே இருக்கிறான்?' என்று கேட்டார்கள். அவள், 'வானத்தில்' என்றாள். அவர்கள், 'நான் யார்?' என்று கேட்டார்கள். அவள், 'நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர்' என்றாள். உடனே அவர்கள், 'அவளை விடுதலை செய்; நிச்சயமாக அவள் முஃமினா (விசுவாசி)' என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தொழுகை, மூடநம்பிக்கை மற்றும் அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்வது குறித்து பொறுமையுடன் கற்பித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
காஹின்கள்

மறைவானவற்றை அறிந்திருப்பதாகக் கூறும் குறிசொல்லிகள்.

சகுனம் பார்ப்பது

நிகழ்வுகள் அல்லது அடையாளங்களை நல்ல அல்லது கெட்ட அதிர்ஷ்டத்தின் முன்னறிவிப்பாகக் கருதுவது.

தஸ்பீஹ் மற்றும் தக்பீர்

சுப்ஹானல்லாஹ் போன்ற சொற்களால் அல்லாஹ்வைப் போற்றுவதும், அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறி அவனது மகத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்வதும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சாதாரண மனித உரையாடல்கள் தொழுகைக்கு ஏற்றவை அல்ல; தொழுகையில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்தலும் குர்ஆன் ஓதுதலும் இடம்பெற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ முஆவியாவை அன்பாகவும் தெளிவாகவும் திருத்தினார்; இது அறிவை பொறுமையுடன் கற்பிக்க ஆசிரியர்களை ஊக்குவிக்கிறது. சகுனங்கள் பற்றிய சொற்கள், திடீரென எழும் ஓர் உணர்வு ஒருவர் செயல்படுவதைத் தடுக்கக் கூடாது என்பதைக் கற்பிக்கின்றன; குறிசொல்லிகளைச் சந்திப்பது நிராகரிக்கப்படுகிறது. அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்வது நற்செயலான தேர்வாக ஊக்குவிக்கப்பட்டதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. அல்லாஹ்வைப் பற்றிய கேள்வியையும் பெண்ணின் பதிலையும் அறிஞர்கள் ஈமான் மற்றும் அல்லாஹ்வின் உயர்வு என்ற சூழலில் விவாதித்துள்ளனர்; அல்லாஹ்வை படைப்புகளுக்கு ஒப்பிடாமல், இத்தகைய உரைகளை மரியாதையுடன் அணுகுகிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகையின்போது உங்கள் கவனத்தை அல்லாஹ்விடம் வைத்திருங்கள்; சாதாரண உரையாடல்களைத் தவிருங்கள்.
  2. அறியாத ஒருவரை அமைதியாகத் திருத்தி, இனி அவர் என்ன செய்யலாம் என்பதை விளக்குங்கள்.
  3. மூடநம்பிக்கை உங்கள் தேர்வுகளைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்; உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.