முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 12

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் முஹம்மத் பின் புக்கைர் அன்-நாகித் என்னிடம் கூறினார்: ஹாஷிம் பின் அல்-காஸிம் அபூ அன்-நள்ர் எங்களுக்குக் கூறினார்: சுலைமான் பின் அல்-முஃகீரா எங்களுக்குக் கூறினார்: ஸாபித் வழியாக, அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) கூறினார்: நாங்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் எதையும் கேட்பதை விட்டும் தடுக்கப்பட்டிருந்தோம். எனவே, புத்திசாலித்தனமான ஒரு கிராமப்புற மனிதர் வந்து அவரிடம் கேள்விகள் கேட்டு, நாங்கள் அதைச் செவிமடுப்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும். ஒருமுறை ஒரு கிராமப்புற மனிதர் வந்து, 'யா முஹம்மத்! உமது தூதர் எங்களிடம் வந்து, நீங்கள் கூறுவதாகச் சொன்னார்; அல்லாஹ் உங்களைத் தூதராக அனுப்பினான் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ 'ஆம், அவர் உண்மை கூறினார்' என்றார். அந்த மனிதர் 'வானங்களைப் படைத்தவன் யார்?' என்று கேட்டார். 'அல்லாஹ்' என்று நபி ﷺ பதிலளித்தார். 'பூமியைப் படைத்தவன் யார்?' என்று கேட்டார். 'அல்லாஹ்' என்று பதிலளித்தார். 'இந்த மலைகளை நிறுத்தி, அதில் இருக்க வேண்டியவற்றை வைத்தவன் யார்?' என்று கேட்டார். 'அல்லாஹ்' என்று பதிலளித்தார். அந்த மனிதர், 'வானங்களைப் படைத்தவனும், பூமியைப் படைத்தவனும், இந்த மலைகளை நிறுத்தியவனுமாகிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களை அல்லாஹ் அனுப்பினானா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்று நபி ﷺ கூறினார். 'உமது தூதர், எங்கள் பகலிலும் இரவிலும் ஐந்து தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டுள்ளன என்று கூறினார்' என்றார். 'அவர் உண்மை கூறினார்' என்று நபி ﷺ சொன்னார். 'உங்களை அனுப்பிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு அவன் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்று நபி ﷺ கூறினார். 'உமது தூதர், எங்கள் செல்வங்களில் ஸகாத் (தர்மம்) கடமையாக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்' என்றார். 'அவர் உண்மை கூறினார்' என்று நபி ﷺ சொன்னார். 'உங்களை அனுப்பிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு அவன் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்று நபி ﷺ கூறினார். 'உமது தூதர், வருடத்தில் ரமலான் மாதம் நோன்பு நோற்பது கடமை என்று கூறினார்' என்றார். 'அவர் உண்மை கூறினார்' என்று நபி ﷺ சொன்னார். 'உங்களை அனுப்பிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு அவன் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்று நபி ﷺ கூறினார். 'உமது தூதர், அதற்கு வழிவகை பெற்றவர்கள் கஃபாவை ஹஜ் செய்வது கடமை என்று கூறினார்' என்றார். 'அவர் உண்மை கூறினார்' என்று நபி ﷺ சொன்னார். பின்னர் அந்த மனிதர் திரும்பிச் சென்றபோது, 'உங்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! நான் இவற்றுடன் எதையும் அதிகப்படுத்த மாட்டேன், இவற்றிலிருந்து எதையும் குறைக்கவும் மாட்டேன்' என்று கூறினார். அப்போது நபி ﷺ, 'அவர் உண்மையாளராக இருந்தால், நிச்சயமாக ஜன்னத்தை அடைவார்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஸ்லாமியக் கடமைகளை அல்லாஹ் விதித்துள்ளான்; அவற்றை உண்மையான நேர்மையுடன் நிறைவேற்ற வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களிடம் தேவையற்ற கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டாம் என்று தோழர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டதாக அனஸ் இப்னு மாலிக் அறிவிக்கிறார். ஆகவே, ஒரு கிராமப்புற மனிதர் நபித்துவச் செய்தி மற்றும் கட்டாய வணக்கங்கள் குறித்து அவரிடம் கேள்விகள் கேட்டபோது அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி, குறிப்பிட்ட சில சொத்துகளிலிருந்து கட்டாயமாக வழங்கப்படும் பங்கு.

வசதி பெற்றிருத்தல்

பயணம் மேற்கொள்ளத் தேவையான பொருளாதார மற்றும் உடல் திறன் உள்ளவருக்கே ஹஜ் கடமையாகும்.

உண்மையான நேர்மை

பாசாங்கு இல்லாமல், நம்பிக்கையிலும் செயலிலும் உண்மையாக இருத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தினசரி ஐந்து தொழுகைகள், ஜகாத், ரமலான் நோன்பு, மேலும் வசதி பெற்றவருக்கு ஹஜ் ஆகியவை இஸ்லாமியக் கடமைகளில் அடங்கும் என அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த விதிமுறைகள் அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தவை என்பதை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்துகிறார். இந்தக் கடமைகளில் எதையும் கூட்டவோ குறைக்கவோ மாட்டேன் என்று அந்த மனிதர் கூறுகிறார்; பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயல்களை மறுப்பதாக அல்லாமல், கட்டாயக் கடமைகளில் உறுதியாக இருப்பதாக அறிஞர்கள் அவரது கூற்றை விளக்குகின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இக்கடமைகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஜகாத் மற்றும் ஹஜ் தொடர்பான விதிகள் ஃபிக்ஹில் விரிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுக்கு கட்டாயமான வணக்கங்கள் எவை என்பதை அறிந்து, அவற்றை கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. ஜகாத் மற்றும் ஹஜ் தொடர்பாக உங்கள் நிலைக்குப் பொருந்தும் நிபந்தனைகளைச் சரிபாருங்கள்.
  3. தெளிவான புரிதலுக்காக அறிவைத் தேடுங்கள்; அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கான உங்கள் நோக்கத்தில் நேர்மையாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.