Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1207
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Kamil al‑JahdariMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள் என்னை ஒரு தேவைக்காக அனுப்பினார்கள். நான் திரும்பி வந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் வாகனத்தின் மீது தொழுது கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்களின் முகம் கிப்லாவை நோக்கி இல்லை. நான் அவர்களுக்குச் சலாம் கூறினேன், ஆனால் அவர்கள் எனக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. தொழுகையை முடித்த பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் தொழுது கொண்டிருந்ததே உனக்குப் பதிலளிக்காமல் இருந்ததற்குக் காரணமாக அமைந்தது.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது நபி ﷺ ஸலாமுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
ஒருவர் ஏறிச் செல்லும் அல்லது பயணம் செய்யும் விலங்கு.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவின் திசை; தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் அதை நோக்கித் திரும்புவார்கள்.
இஸ்லாமிய வாழ்த்து: ‘அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்’.
தொழுபவர் வாழ்த்துக்கு வார்த்தைகளால் பதிலளிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; தொழுகைக்கு ஒருமுகமான கவனம் தேவை. தொழுகையை முடித்த பிறகு அவர் விளக்கம் அளிக்கலாம். நபி ﷺ தமது சவாரி விலங்கின்மீது தொழுதபோது கிப்லாவை நோக்கியிருக்கவில்லை என்பதை ஸஹாபாக்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர். பயணத் தொழுகைகள் மற்றும் உபரித் தொழுகைகளுடன் தொடர்புபடுத்தி சட்ட அறிஞர்கள் இதை விவாதிக்கிறார்கள்; விவரங்கள் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே வேறுபடுகின்றன.
- தொழுகையின்போது பேசுவதைத் தவிர்த்து, வணக்கத்தில் கவனத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்.
- நீங்கள் தொழும்போது ஒருவர் ஸலாம் கூறினால், பதிலளிப்பதற்கு முன் தொழுகையை முடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை என்பதை மற்றவர்கள் சரியாகப் புரிந்துகொள்ள, தொழுகைக்குப் பிறகு அமைதியாக விளக்குங்கள்.
சவாரி விலங்கின்மீது தொழுவது பற்றிய அதே பகுதியைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, பயணத்தின்போது உபரித் தொழுகையின் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #1206 (Sahih)சவாரி விலங்கின்மீது பயணத் தொழுகை பற்றிய விவரங்களை இது கூடுதலாக அளித்து, பயணத்தின்போது தொழுகையின் திசை குறித்த விவாதத்துக்கு ஆதரவளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.