Sahih Muslim, ஹதீஸ் 121
Mu'adh ibn Jabal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Mu'adh ibn Jabal அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக முஆத் பின் ஜபல் (ரலி) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை (யமனின் ஆளுநராக) அனுப்பினார்கள். அப்போது அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்:
"நீ விரைவில் வேதக்காரர்களில் ஒரு சமுதாயத்தினரைச் சென்றடைவாய். எனவே, முதலில் அவர்களை 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் யாரும் இல்லை; நான் அல்லாஹ்வின் தூதர்' என்று சாட்சியம் கூறுமாறு அழைப்பாயாக! அவர்கள் இதற்குக் கீழ்ப்படிந்தால், ஒவ்வொரு நாளிலும் இரவிலும் ஐந்து தொழுகைகளை அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ளான் என்பதை அவர்களுக்கு அறிவிப்பாயாக! அவர்கள் இதற்கும் கீழ்ப்படிந்தால், அவர்களின் செல்வந்தர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டு ஏழைகளிடம் விநியோகிக்கப்படும் ஸகாத் (என்னும் தர்மத்தை) அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ளான் என்பதை அவர்களுக்கு அறிவிப்பாயாக! அவர்கள் இதற்கும் கீழ்ப்படிந்தால், அவர்களின் செல்வங்களில் மிகவும் உயர்ந்தவற்றை எடுத்துக்கொள்வதைத் தவிர்த்துக்கொள்! மேலும், ஒடுக்கப்பட்டவனின் பிரார்த்தனைக்கு அஞ்சுவாயாக! ஏனெனில், அதற்கும் அல்லாஹ்வுக்கும் இடையே எந்தத் தடையும் இல்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈமானில் தொடங்கி, வணக்கத்தை வளர்த்து, ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டோரின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும்.
நபி ﷺ முஆத் இப்னு ஜபலியை யமனுக்கு அனுப்பி, வேதம் வழங்கப்பட்ட மக்களுடன் அவர் எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான இந்த அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினார்.
யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் போன்ற, முன்பு வெளிப்படுத்தப்பட்ட வேதத்தைப் பெற்ற சமூகங்களைக் குறிக்கும் பெயர்.
குறிப்பிட்ட விதிகளின்படி வசூலிக்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.
அநீதி இழைக்கப்பட்ட ஒருவரின் வேண்டுதல்; அந்த வேண்டுதலுக்கும் அல்லாஹ்வுக்கும் இடையில் எந்தத் தடையும் இல்லை என்று ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது.
இஸ்லாத்திற்கு அழைப்பது படிப்படியாக நடைபெற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: முதலில் ஈமான் சாட்சி, பின்னர் தொழுகை, அதன்பின் ஸகாத். நாள்தோறும் ஐந்து நேரத் தொழுகையும் ஸகாத்தும் கட்டாய வணக்கங்களாகும். ஸகாத் செலுத்தக் கடமைப்பட்டவரிடமிருந்து அது பெறப்பட்டு, ஏழைகள் உட்பட உரிமையுடையோருக்கு வழங்கப்படுகிறது. சிறந்த சொத்துகளை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கை, அநீதியான அல்லது அளவுக்கு மீறிய வசூலைத் தடுக்கிறது. அதிகாரிகளும் ஸகாத் வசூலிப்பவர்களும் மக்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாத்து, தாங்கள் அநீதி இழைப்போரின் பிரார்த்தனைக்கு அஞ்ச வேண்டும்.
- இஸ்லாத்தை விளக்கும்போது முதலில் ஈமானின் அடிப்படையைத் தெளிவுபடுத்தி, பின்னர் நடைமுறைக் கடமைகளைப் படிப்படியாக எடுத்துரைக்கவும்.
- ஸகாத்தை கவனமாக நிர்வகிக்கவும்: விதிகளின்படி செலுத்த வேண்டியதை மட்டுமே பெற்று, உரிமையுடையோர் அதனால் பயனடைவதை உறுதிசெய்யவும்.
- மக்களிடம் நீதியாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; குறிப்பாக அவர்கள்மீது அதிகாரம் அல்லது பொறுப்பு கொண்டிருக்கும்போது.
இந்த அறிவிப்பு ஸகரிய்யா இப்னு இஸ்ஹாக் வழியாக வந்துள்ளது; அழைப்பு, தொழுகை, ஸகாத் குறித்த அறிவுறுத்தல்களின் நெருங்கிய ஒத்த உரையை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு, முதலில் ஈமான் சாட்சியை ஏற்க மக்களை அழைத்து, பின்னர் கடமைகளை விளக்க வேண்டும் என்ற அதே வழிகாட்டுதலைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.