Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1239
A'isha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي " .
ஹர்மலா பின் யஹ்யா எங்களிடம் அறிவித்தார்; இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் வழியாக: உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் என்னிடம் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு கம்பளி ஆடையை அணிந்துகொண்டு தொழுகையில் நின்றார்கள். அதில் வடிவங்கள் இருந்தன. அவர்கள் அதன் வடிவங்களைப் பார்த்தார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு கூறினார்கள்: 'இந்தக் கம்பளி ஆடையை அபூ ஜஹ்ம் பின் ஹுதைஃபாவிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்; அவரிடமிருந்து அவரது போர்வையை எனக்குக் கொண்டுவாருங்கள். ஏனெனில், அது சற்று முன்பு என் தொழுகையில் என்னைத் திசைதிருப்பிவிட்டது.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வடிவங்கள் நிறைந்த ஒரு ஆடை தொழுகையில் தமது கவனத்தைச் சிதறடித்ததால் நபி ﷺ அதை மாற்றினார்.
ஒருவகை மேலங்கி அல்லது துணி; இங்கு அது வடிவங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
எளிமையான, வடிவங்கள் இல்லாத மேலங்கி அல்லது போர்வை.
தொழுகையின்போது கவனத்தைச் சிதறடிக்கும் பொருட்களை அகற்றுவதும், அலங்காரங்கள் கவனத்தைத் திசைதிருப்பும்போது எளிய ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் சிறந்தது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தமது தொழுகையை நிறைவு செய்த பின்னர் ஆடையை மாற்றச் சொன்னார் என்பதையும் இது கற்பிக்கிறது; அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒவ்வோர் ஆடையும் தடைசெய்யப்பட்டது என்ற பொதுவிதியை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நிறுவவில்லை.
- தொழுவதற்கு முன் உங்கள் கைப்பேசியையும் கவனத்தைச் சிதறடிக்கும் பிற பொருட்களையும் ஒதுக்கி வையுங்கள்.
- அமைதியான இடத்தையும், உங்கள் கவனத்தைத் தொடர்ந்து ஈர்க்காத ஆடையையும் தொழுகைக்குத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஏதேனும் ஒன்று உங்கள் ஒருமுகப்படுத்தலைக் குலைப்பதை உணர்ந்தால், தொழுகைக்குப் பிறகு அதை நடைமுறையாகச் சரிசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.