Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1258
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Ma'dan ibn Abu Talha வரை
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹிஷாம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், கதாதா எங்களுக்கு அறிவித்தார், சாலிம் பின் அபில் ஜஅத் வழியாக, மஅ்தான் பின் அபீ தல்ஹா வழியாக: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) ஒரு வெள்ளிக்கிழமை உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆகியோரைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: 'நான் ஒரு கனவில் ஒரு சேவல் என்னை மூன்று முறை கொத்தியதைக் கண்டேன். எனவே, என் மரணம் நெருங்கிவிட்டதாகவே நான் கருதுகிறேன். சிலர் என்னை ஒரு வாரிசை நியமிக்குமாறு கேட்கின்றனர். ஆனால், அல்லாஹ் தனது மார்க்கத்தையோ, தனது கிலாஃபத்தையோ, தனது தூதர் ﷺ கொண்டு வந்ததையோ வீணடிக்க மாட்டான். எனக்கு மரணம் விரைந்து வந்துவிட்டால், இந்த ஆறு பேர்களிடையே கலந்தாலோசித்து (ஷூரா மூலம்) கிலாஃபத் முடிவு செய்யப்பட வேண்டும்; இவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ திருப்தியுடன் இருக்கும் நிலையிலேயே மரணித்தார்கள். இந்த விஷயத்தில் சிலர் என்னைக் குறை கூறுவார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்; அதாவது, இஸ்லாத்திற்காக இந்தக் கைகளால் நான் சிலரைத் தண்டித்ததை வைத்து. அவ்வாறு அவர்கள் செய்தால், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் எதிரிகள், காஃபிர்கள் மற்றும் வழிகெட்டவர்கள் ஆவர். மேலும், 'கலாலா' (உறவினர்களின் வாரிசுரிமை) விஷயத்தை விட முக்கியமான ஒன்றையும் நான் விட்டுச்செல்லவில்லை. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் எதையும் கேட்டதை விட அதிகமாக இதையே கேட்டேன். அவர்களும் என் மீது எதிலும் கோபப்பட்டதை விட இதிலேயே அதிகம் கோபப்பட்டார்கள். அவர்கள் தங்கள் விரலால் என் மார்பில் குத்தி,
"உமரே! சூரத்துன் நிஸாவின் இறுதியில் உள்ள கோடைக்கால வசனம் உமக்குப் போதாதா?" என்று கூறினார்கள். நான் உயிருடன் இருந்தால், குர்ஆனை ஓதுபவரும் ஓதாதவரும் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் இதற்குத் தெளிவான தீர்ப்பை வழங்குவேன்.' பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வே! நகரங்களின் ஆளுநர்கள் மீது நான் உன்னைச் சாட்சியாக்குகிறேன். நான் அவர்களை அனுப்பியது மக்களிடையே நீதியை நிலைநாட்டவும், மக்களுக்கு அவர்களின் மார்க்கத்தையும் தங்கள் நபி ﷺ அவர்களின் சுன்னத்தையும் கற்றுக்கொடுக்கவும், போர் செல்வங்களைப் பிரித்து வழங்கவும், அவர்களுக்குச் சிக்கலான விஷயங்களை என்னிடம் கொண்டுவரவுமேயாகும். மனிதர்களே! நீங்கள் இரண்டு மரங்களை (காய்கறிகளை) உண்கிறீர்கள்; அவை வெங்காயம் மற்றும் பூண்டு. இவை இரண்டையும் நான் தீயவையாகவே காண்கிறேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பள்ளிவாசலில் ஒருவரிடமிருந்து இவற்றின் வாசனையை உணர்ந்தால், அவரை பகீஉக்கு (வெளியே) அனுப்புமாறு கட்டளையிடுவார்கள். எனவே, யார் இவற்றை உண்ணுகிறார்களோ, அவர்கள் நன்றாகச் சமைத்து அதன் வாசனையைப் போக்கட்டும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் தலைமைப் பொறுப்பின் தொடர்ச்சி பற்றிப் பேசி, நீதியான ஆட்சியையும் பள்ளிவாசல் ஒழுக்கத்தையும் வலியுறுத்துகிறார்.
சந்ததியின்றி ஒருவர் இறந்து, பிற உறவினர்களிடையே சொத்து எவ்வாறு பகிரப்பட வேண்டும் என்பது எழும் வாரிசுரிமை நிலை.
ஒரு முடிவு கூட்டாக எடுக்கப்படும் ஆலோசனை.
நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்கு அருகிலுள்ள மதீனாவின் அடக்கத்தலம்.
ஆட்சியாளர்கள் நீதியுடன் செயல்பட வேண்டும், மார்க்கத்தைக் கற்பிக்க வேண்டும், கடினமான விவகாரங்களை உரிய அதிகாரத்திடம் முன்வைக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆறு தோழர்களுடன் ஆலோசிக்க உமர் தேர்ந்தெடுத்தது, தலைமை தொடர்பான விவகாரங்களில் ஆலோசனையின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது. வெங்காயம் அல்லது பூண்டு உண்டு, அதனால் இன்னும் கடுமையான வாடை வீசுபவர் அந்த வாடை நீங்கும் வரை பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; நோக்கம் பிறருக்கு ஏற்படும் தொல்லையைத் தடுப்பதே, இத்தாவரங்களைத் தடை செய்வதல்ல.
- பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதற்கு முன் வெங்காயம் அல்லது பூண்டு சாப்பிட்டால், நாற்றம் நீங்கியிருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- ஆட்சியாளர்களிடம் நீதி, சிறந்த கல்வி, கடினமான விவகாரங்களை கவனமாகக் கையாளுதல் ஆகியவற்றை எதிர்பாருங்கள்.
- சமூகத்தின் முக்கியமான பொதுத் தீர்மானங்களில் ஆலோசனையை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும், பள்ளிவாசலில் இருப்பவர்களுக்கு இடையூறு தரும் நாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய உணவுகளை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #1257 (Sahih)பள்ளிவாசலுக்கு வருவோருக்கு நாற்றத்தால் ஏற்படும் தொல்லையைத் தவிர்ப்பது குறித்த கூடுதல் பின்னணியை இது வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.