Sahih Muslim, ஹதீஸ் 132
Al-Musayyib ibn Hazn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Musayyib ibn Hazn அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ}.
சயீத் பின் அல்-முசையிப் தம் தந்தை வழியாக அறிவிக்கிறார்: அபூ தாலிப் மரணத்தை நெருங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம் வந்தார். அப்போது அவருடன் அபூ ஜஹ்ல் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமையா பின் அல்-முஃகீரா ஆகியோர் இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"என் சிற்றப்பா! 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை' என்று சொல்லுங்கள். இந்த வாக்கின் மூலம் நான் அல்லாஹ்விடம் உங்களுக்காகச் சாட்சி கூறுவேன்." அதற்கு அபூ ஜஹ்லும் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமையாவும், "அபூ தாலிப்! நீங்கள் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்தை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொடர்ந்து அவரிடம் கலிமாவைச் சொல்லக் கோரினார்கள்; மறுபுறம் அந்த இருவரும் இதே வார்த்தையைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தனர். இறுதியில், அபூ தாலிப் பேசிய கடைசி வார்த்தையில், தாம் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்திலேயே இருப்பதாகக் கூறி, 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை' என்று சொல்ல மறுத்துவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என்னைத் தடுக்கும் வரை நான் உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்." இதன்பிறகு, அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்லா இந்த வசனத்தை அருளினான்: {நபியும், ஈமான் கொண்டவர்களும், இணைவைப்பவர்கள் நரகவாசிகள் என்பது தெளிவான பிறகு, அவர்கள் நெருங்கிய சுற்றத்தாராக இருந்தாலும் சரி, அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுவது தகாது.} மேலும், அபூ தாலிப் குறித்து அல்லாஹ் தஆலா தன் தூதர் ﷺ-க்கு இவ்வாறு அருளினான்: {நீர் விரும்புபவரை நீர் நேர்வழிக்குக் கொண்டு வர முடியாது. ஆனால், அல்லாஹ் நாடியவரை நேர்வழிக்குச் செலுத்துகிறான். நேர்வழி பெற்றவர்கள் யார் என்பதை அவனே நன்கு அறிவான்.}
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது பெரிய தந்தையை தவ்ஹீதுக்கு தொடர்ந்து அழைத்தார்; ஆனால் நேர்வழி அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது.
அபூ தாலிபின் மரணப் படுக்கையில் நடந்ததை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது: நபி ﷺ அவரை ஈமான் சாட்சிமொழியைச் சொல்லுமாறு அழைத்தார்; அதேவேளை அபூ ஜஹ்லும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ உமய்யாவும் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுமாறு அவரைத் தூண்டினர். இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 9:113 மற்றும் 28:56 உடன் அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை; இதுவே தவ்ஹீதின் மையம்.
அல்லாஹ்வை மட்டுமே ஏற்று வணங்குதல்; அவனுக்கு எவரையும் இணையாக்காமல் இருத்தல்.
இதயத்தில் ஈமானை ஏற்றுக்கொள்வது; அதை வழங்குபவன் அல்லாஹ், அதேசமயம் தூதர் உண்மையைத் தெளிவாக எடுத்துரைக்க முடியும்.
நபி ﷺ செய்தியைத் தெளிவாகவும் விடாமுயற்சியுடனும் எடுத்துரைத்தார்; ஆனால் ஒருவரின் இதயத்தில் ஈமானை ஏற்படுத்தும் ஆற்றல் அவருக்கு இல்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். எனவே, பழைய விளக்கவுரையாளர்கள் சரியான பாதையைக் காட்டி அதற்கு அழைப்பதையும், அதை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்யும் நேர்வழியையும் வேறுபடுத்துகின்றனர்; அந்த நேர்வழி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. ஒருவர் காஃபிராக இறந்தது தெளிவான பிறகு அவருக்காக மன்னிப்புக் கோரிப் பிரார்த்திப்பது அனுமதிக்கப்படாது என்பதும் இதிலிருந்து விளங்குகிறது; குறிப்பிட்ட ஒரு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுக்கிடையிலான கருத்து வேறுபாடாக இந்த அறிவிப்பு இதைக் கூறவில்லை.
- உங்கள் குடும்பத்தினரையும் மற்றவர்களையும் பொறுமையுடனும் உண்மையான அக்கறையுடனும் ஈமானுக்கு அழையுங்கள்; அவர்களின் இதயங்களை நீங்கள் வழிநடத்த முடியும் என்று எண்ணாதீர்கள்.
- லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்பதன் பொருளைத் தெளிவாக விளக்குங்கள்; ஈமான் தொடர்பான விஷயங்களில் குழு அழுத்தத்தையோ வழிவழியாக வந்த பழக்கங்களையோ பின்பற்றாதீர்கள்.
- மக்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை அவர்களுக்கு நேர்வழி வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; மன்னிப்புக்கான பிரார்த்தனைகளில் வஹீ விதித்த வரம்புகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுவதன் பொருளையும் நிபந்தனைகளையும் இந்த அறிவிப்பும் விவாதிக்கிறது.
Sahih Muslim · #131 (Sahih)அல்லாஹ்வை ஒரே இறைவனாக ஏற்றுக்கொள்வதே ஈமானின் மையம் என்ற கருப்பொருளுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)அபூ தாலிபின் மரணப் படுக்கை நிகழ்வையும், ஈமான் சாட்சிமொழியை ஏற்குமாறு நபி ﷺ அழைத்ததையும் இந்த அறிவிப்பும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.