Sahih Muslim, ஹதீஸ் 133
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் மற்றும் அப்து இப்னு ஹுமைத் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மஅ்மர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். மேலும், ஹஸன் அல்-ஹுல்வானீ மற்றும் அப்து இப்னு ஹுமைத் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: யஃகூப் - அவர் இப்ராஹீம் இப்னு சஅத் அவர்களின் புதல்வர் - எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை என்னிடம் கூறினார், ஸாலிஹ் வழியாக, இருவரும் ஸுஹ்ரீயிடமிருந்து, இதே சான்று தொடருடன் (இஸ்நாத்) இதையொத்த செய்தியை அறிவித்தனர். ஆனால், ஸாலிஹ்யின் அறிவிப்பு 'அல்லாஹ் அஸ்ஸா வஜல்லா அதில் (வசனங்களை) இறக்கினான்' என்ற இடத்துடன் முடிவடைகிறது; அவர் அந்த இரண்டு வசனங்களையும் குறிப்பிடவில்லை. மேலும், அவரது அறிவிப்பில் 'அவர்கள் இருவரும் அந்தக் கூற்றிலேயே தொடர்ந்தனர்' என்று உள்ளது. மஅ்மரின் அறிவிப்பில், இந்த வார்த்தைக்குப் பதிலாக 'அவர்கள் இருவரும் அதிலேயே தொடர்ந்து கொண்டிருந்தனர்' என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முஸ்லிம் பல அறிவிப்புச் சங்கிலிகளை ஒப்பிட்டு, சொற்களில் உள்ள வேறுபாடுகளைப் பதிவு செய்கிறார்.
ஒரு செய்தியை ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்குக் கொண்டுசென்ற அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.
இப்னு ஷிஹாப் அஸ்-ஸுஹ்ரி என்ற அறிஞர்; குறிப்பிடப்பட்ட அறிவிப்பாளர்கள் இந்தப் பதிப்பை அவரிடமிருந்து அறிவித்தனர்.
ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்பாளர்களின் நம்பகத்தன்மையையும் உரைப் பதிப்புகளுக்கு இடையிலான சிறிய வேறுபாடுகளையும் கவனத்தில் கொள்கிறார்கள். இங்கு, இரண்டு சங்கிலிகள் ஒரே அறிவிப்பை எடுத்துரைப்பதையும், ஒரு பதிப்பு முன்னதாகவே முடிவதையும் மற்றொரு பதிப்பில் வேறு சொற்கள் இருப்பதையும் இமாம் முஸ்லிம் தெளிவுபடுத்துகிறார். இத்தகைய துல்லியமான ஒப்பீடு, ஒவ்வொரு சங்கிலி வழியாக உண்மையில் எந்தச் சொற்றொடர்கள் அறிவிக்கப்பட்டன என்பதை அறிய உதவுகிறது; ஆகவே வேறுபாடுகளை அமைதியாக ஒன்றிணைக்காமல் அப்படியே காட்ட வேண்டும்.
- மத நூல்களைப் படிக்கும்போது தனித்த மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் பார்க்காமல், மூலத்தையும் அறிவிப்புச் சங்கிலியையும் ஒப்பிடுங்கள்.
- நம்பகமான உரைப் பதிப்புகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளை நேர்மையாகக் காட்டுங்கள்; விடுபட்ட சொற்களை நீங்களாகச் சேர்க்காதீர்கள்.
- சிறிய உரை வேறுபாடு பொருளைப் பாதிக்கக்கூடும் என்றால் அறிஞர்களின் விளக்கத்தை நாடுங்கள்.
இந்தப் பதிப்பு இங்கு விவாதிக்கப்படும் பதிப்புகளுடன் நேரடியாக ஒப்பிடத்தக்கது; அறிவிப்பையும் அதன் உரைப் பரிமாற்றத்தையும் ஒருங்கிணைத்துப் பார்க்க உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #132 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் அதே நிகழ்வின் தொடர்புடைய பதிப்புகளில் ஒன்று; சொற்றொடர் வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளச் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.