Sahih Muslim, ஹதீஸ் 135
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது சிற்றப்பனாரிடம் (மரண வேளையில்) கூறினார்கள்:
"லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்லுங்கள்; மறுமை நாளில் இதற்காக நான் உங்களுக்குச் சாட்சியம் வழங்குவேன்." அதற்கு அவர், "குறைஷிகள் என்னைக் குற்றம் சொல்வார்கள் என்றும், மரண பயத்தினாலேயே இதை ஒப்புக்கொண்டார் என்று பேசுவார்கள் என்றும் இல்லையென்றால், நிச்சயமாக உங்கள் கண்களைக் குளிர்ச்சியடையச் செய்திருப்பேன்" என்று பதிலளித்தார். அப்போது அல்லாஹ் பின்வரும் வசனத்தை அருளினான்: {நீர் விரும்புபவரை நீர் நேர்வழிக்குக் கொண்டு வர முடியாது; ஆனால் அல்லாஹ் நாடியவரை நேர்வழிக்குச் செலுத்துகிறான்}.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மக்களை அழைக்கலாம்; ஆனால் அல்லாஹ் மட்டுமே நேர்வழியை வழங்குகிறான்.
இந்த ஹதீஸ் நபி ﷺ அவர்களின் சிறிய தந்தையான அபூ தாலிப் மரணப் படுக்கையில் இருந்த நிகழ்வை விவரிக்கிறது. அவர் ஈமான் சாட்சிமொழியைச் சொல்லுமாறு வலியுறுத்தப்பட்டார்; ஆனால் குறைஷியர் பழிப்பார்கள் என்ற அச்சத்தால் மறுத்தார். அப்போது குறிப்பிடப்பட்ட வசனம் அருளப்பட்டது.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை.
ஈமான் மற்றும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதலுக்கான பாதை; மக்கள் அதற்கு அழைக்கலாம், ஆனால் அதை வழங்குபவன் அல்லாஹ்வே.
மறுமை நாளில் ஒருவர் ஈமான் சாட்சிமொழியைச் சொன்னார் என்று சாட்சி கூறுதல்.
ஒருவரின் உள்ளத்தில் ஈமானை ஏற்படுத்தும் ஆற்றல் நபி ﷺ அவர்களுக்குக்கூட இல்லை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: அவர் உண்மையை எடுத்துரைக்கிறார்; உள்ளங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் அல்லாஹ்வே. நபியுடன் உள்ள வம்சத் தொடர்பும் நெருக்கமும் மட்டும் ஒருவரின் மீட்சியை உறுதிசெய்யாது என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. அபூ தாலிப் மறுத்தது தம் சமூகத்தின் அந்தஸ்தைப் பற்றிப் பிடித்திருந்ததுடன் தொடர்புடையது எனப் பழைய விளக்கங்கள் கூறுகின்றன; எனவே, பெருமை அல்லது மக்களின் அச்சம் காரணமாக ஈமான் சாட்சிமொழியை மறுக்கக் கூடாது என்று இந்த உரை அறிவுறுத்துகிறது.
- உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை ஞானத்துடனும் கருணையுடனும் ஈமானுக்கு அழையுங்கள்; ஆனால் அவர்களின் உள்ளங்கள் அல்லாஹ்வின் நேர்வழிக்கு உட்பட்டவை என்பதை உணருங்கள்.
- ஈமான் சாட்சிமொழியை உளமாரச் சொல்லுங்கள்; மக்களின் கருத்துக்கு அஞ்சி அதைத் தள்ளிப்போடாதீர்கள்.
- உங்களுக்கும் பிறருக்கும் நேர்வழி வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்; அதேவேளை உங்கள் சொற்களுக்கும் செயல்களுக்கும் பொறுப்பேற்றிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அபூ தாலிப் ஈமான் சாட்சிமொழியைச் சொல்லுமாறு அழைக்கப்பட்டதை விவரிக்கிறது; மேலும், அதை அல்லாஹ்வின் நேர்வழி பற்றிய வசனத்துடன் இணைக்கிறது.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)இதனுடன் தொடர்புடைய இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நிகழ்வைப் பற்றிப் பேசுவதோடு, அங்கு இருந்தவர்கள் மற்றும் ஈமானுக்கான அழைப்பு பற்றிய கூடுதல் விவரங்களையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.