Sahih Muslim, ஹதீஸ் 156
Imran ibn Husain அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Ishaq வரை
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
யஹ்யா பின் ஹபீப் அல்-ஹாரிஸீ எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இஸ்ஹாக் -அவர் இப்னு சுவைத் ஆவார்- வழியாக, அபூ கதாதா (ரலி) கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நாங்கள் ஒரு குழுவாக இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரலி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தோம். எங்களுடன் புஷைர் பின் கஅப் (ரஹ்) அவர்களும் இருந்தார்கள். அன்று இம்ரான் (ரலி) எங்களுக்கு ஒரு ஹதீஸை அறிவித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நாணம் முழுமையான நன்மையாகும்' அல்லது 'நாணம் என்பது முற்றிலும் நன்மையே' என்று கூறினார்கள்." இதற்கு புஷைர் பின் கஅப் (ரஹ்) கூறினார்கள்: "சில வேதங்களிலோ அல்லது ஞான நூல்களிலோ நாணத்தில் அல்லாஹ்வுக்காக ஏற்படும் அமைதியும் கண்ணியமும் உள்ளது என்றும், அதில் பலவீனமும் உள்ளது என்றும் நாங்கள் காண்கிறோம்." இதைக் கேட்ட இம்ரான் (ரலி) அவர்கள் மிகவும் கோபமடைந்து, அவர்களின் கண்கள் சிவந்தன. அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உங்களிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ஹதீஸை அறிவிக்கிறேன்; நீங்களோ அதை எதிர்த்து வாதாடுகிறீர்களா?" பின்னர் இம்ரான் (ரலி) அந்த ஹதீஸை மீண்டும் கூறினார்கள்; புஷைரும் தன் கருத்தை மீண்டும் கூறினார். இதனால் இம்ரான் (ரலி) மீண்டும் கோபமடைந்தார்கள். அப்போது நாங்கள், "அபூ நுஜைத் அவர்களே! இவர் எங்களில் ஒருவர் தான்; இவரிடம் எந்தத் தவறும் இல்லை" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான நாணம் நன்மையானது; நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுக்குச் செவிசாய்க்க வேண்டும்.
வெட்கமின்றி அல்லது முறையற்ற விதத்தில் நடப்பதை ஒருவரிடமிருந்து தடுக்கும் உள்ளார்ந்த கட்டுப்பாடு.
அல்லாஹ்வின் மீதான அச்சத்திலிருந்து எழும் அமைதியான, மரியாதையான நடத்தை.
ஒருவரைச் செயல்பட முடியாமல் தடுக்கும் ஒருவகை வெட்கத்தை புஷைர் குறிக்கிறார்; இது நபி ﷺ அவர்களின் பொதுவான கூற்றுக்கு முரணாக இருக்கக்கூடாது என்று இம்ரான் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
நாணத்தின் புகழ்ச்சி அதன் சிறப்பைப் பற்றியது என அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள்: அது நன்மை செய்யத் தூண்டி, வெட்கமற்ற நடத்தையிலிருந்து விலக்குகிறது. உரிமையை நிறைவேற்றுவதையோ நன்மை செய்வதையோ தடுக்கும் தயக்கம் போற்றத்தக்க நாணம் அல்ல. பொதுவான பழமொழிகளின் அடிப்படையில் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட கூற்றை ஒதுக்கிவிடக் கூடாது என்பதை இம்ரானின் பதில் வலியுறுத்துகிறது; விளக்கம் நபியின் செய்தியைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டுமே தவிர அதை மறுக்கக் கூடாது.
- நபி ﷺ அவர்களின் அறிவிப்புகளை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவற்றின் பொருளை கவனமாக ஆராயுங்கள்.
- சொற்களிலும் நடத்தையிலும் நாணத்தைப் பேணுங்கள்; ஆனால் உரிமையை நிலைநாட்டுவதையோ நன்மை செய்வதையோ அது தடுக்க விடாதீர்கள்.
- நம்பகமான நபிமொழியுடன் ஒரு பழமொழி முரண்பட்டால், நபியின் வழிகாட்டுதலுக்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு நாணம் குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் கூடுதல் போதனைகளை வழங்கி, தலைப்பைத் தொடர்புபடுத்திப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #158 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் நாணத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அது நம்பிக்கையின் நற்பண்பும் நல்லொழுக்கத்தின் சிறப்பும் என்ற மையக் கருத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.