Sahih Muslim, ஹதீஸ் 164
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
இப்ராஹீம் பின் சயீத் அல்-ஜவ்ஹரி இந்த ஹதீஸை இதே சொற்களுடன் மேலும் சில வார்த்தைகளுடன் அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'முஸ்லிம்களில் யார் மிகச் சிறந்தவர்?' என்று கேட்கப்பட்டது. ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியும் இதேபோன்று அறிவிக்கப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மற்றவர்களைத் தனது நாவாலும் கையாலும் துன்புறுத்தாதவரே சிறந்த முஸ்லிம்.
ஹதீஸை அறிவித்த அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட அறிவிப்பில் உள்ள அதே அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.
நல்ல நம்பிக்கை பிறருடன் பழகும் விதத்தில் வெளிப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஒரு முஸ்லிம் தனது பேச்சைக் கட்டுப்படுத்தி, மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கத் தனது கைகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை. இந்தக் கூற்று அவமதிப்பு, அவதூறு, உடல்ரீதியான காயம் மற்றும் பிற வகையான அநீதிகளையும் உள்ளடக்குகிறது. எனவே, நல்ல ஒழுக்கம் என்பது நம்பிக்கையின் முக்கிய அடையாளம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- பேசுவதற்கு முன் சிந்தியுங்கள்; உங்கள் வார்த்தைகள் யாரையும் புண்படுத்தவோ, இழிவுபடுத்தவோ, தீங்கு செய்யவோ கூடாது.
- பிறரைப் பாதுகாக்க உங்கள் கைகளையும் செல்வாக்கையும் பயன்படுத்துங்கள்; அவர்களின் உரிமைகளை மீறுவதற்கு அல்ல.
- நீங்கள் யாரையேனும் புண்படுத்தினால், பொறுப்பேற்று, அதைச் சரிசெய்ய முயலுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் சிறந்த முஸ்லிம் யார் என்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நாவாலும் கையாலும் பிறர் பாதுகாப்பாக இருப்பதையே அந்த நிலைக்கான அடையாளமாகக் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு இஸ்லாமியப் பழக்கவழக்கங்களில் சிறந்த பண்புகளைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், பிறருடன் நல்ல முறையில் பழகுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் மேலும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.