Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1827
A'isha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ .
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு பாய் இருந்தது. இரவில் அதைத் திரையாக அமைத்து அதற்குள் தொழுவார்கள். மக்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழலானார்கள். பகலில் அந்தப் பாயை விரித்து வைப்பார்கள். ஒரு இரவில் மக்கள் கூட்டமாகக் குழுமினர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"மனிதர்களே! நீங்கள் தொடர்ந்து செய்ய முடியும் அளவிற்கே செயல்களைச் செய்யுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் சலிப்படையும் வரை அல்லாஹ் சலிப்படைவதில்லை. அல்லாஹ்விடம் மிகவும் விருப்பமான செயல், அது சிறியதாக இருந்தாலும் சரி, தொடர்ந்து செய்யப்படுவதே" என்று கூறினார்கள். மேலும், முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் எந்தச் செயலைச் செய்தாலும் அதைத் தொடர்ந்து பேணி வருவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செய்ய இயலக்கூடியதும் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கப்படுவதுமான வணக்கத்தை அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.
மக்கள் நபி ﷺ அவர்களின் இரவுத் தொழுகையில் இணைந்தபோது, தங்களால் தொடர்ந்து செய்ய இயல்வதை மட்டுமே செய்யுமாறு அவர் அவர்களை ஊக்குவித்தார்.
தொழுவதற்கென ஒரு தனி இடம் உருவாகும் வகையில் பாயை விரித்தல்.
ஒரு செயலைத் தொடர்ந்து முறையாகச் செய்து, சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு கைவிடாமல் இருப்பது.
வணக்கம் ஒருவரின் ஆற்றலுக்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும் என்றும், குறுகிய காலம் கடுமையாக முயல்வதைவிடத் தொடர்ந்து செய்வதே சிறந்தது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ் சோர்வடைவதில்லை என்ற சொற்றொடர், அவனது நற்கூலியும் அருளும் முடிவுறுவதில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது; சோர்வு வணங்குபவரையே அடைகிறது. விருப்ப வணக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆயினும் அது கடமைகளைப் பாதிக்கவோ, ஒருவரின் சக்திக்கு மீறிய சுமையை ஏற்படுத்தவோ கூடாது என்று வலியுறுத்துகின்றன.
- உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு ஏற்ற சிறிய வணக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடியுங்கள்.
- விருப்பத் தொழுகைகளை மெதுவாக அதிகரியுங்கள்; அவை கடமைகளையோ உங்கள் உடல்நலத்தையோ பாதிக்க விடாதீர்கள்.
- ஒரு நல்ல பழக்கத்தைத் தொடங்கும்போது, அதைத் தொடர்வதற்கான நடைமுறைக்கு ஏற்ற திட்டத்தை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் வணக்கத்தில் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கவும், தமது ஆற்றலுக்கு மீறியதை ஏற்காமல் இருக்கவும் ஊக்குவிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருப்பதை வலியுறுத்தி, செய்ய இயலும் வழியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் கொள்கையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.