பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1858

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னுல் முஸன்னா எங்களிடம் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் மஹ்தீ மற்றும் அபூ தாவூத் ஆகிய இருவரும் எங்களிடம் கூறினார்கள்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: அபூ இஸ்ஹாக் மூலமாக, அவர் கூறினார்: நான் பராஅ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து செவிமடுத்தேன், அவர்கள் கூறினார்கள். பின்னர் இருவரும் அதை ஒத்த முறையில் குறிப்பிட்டனர், ஆனால் அவர்கள் 'தன்குழு' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த அறிவிப்பு, கதையின் சொற்களில் சிறிய மாறுபாடு இருப்பதைக் காட்டுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
tanquzu

இந்த அறிவிப்பில் உள்ள ஒரு சொல் வேறுபாடு; அதன் துல்லியமான பொருள் கதையின் முழுச் சூழலைப் பொறுத்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பு மற்றொன்றைப் போன்றது, ஆனால் சொற்கள் வேறுபடுகின்றன என்று குறிப்பிடுவது, ஒரே கதையை அறிவிப்பாளர்கள் சில நேரங்களில் வெவ்வேறு சொற்களில் எடுத்துரைத்ததைக் காட்டுகிறது. பொருளை கவனமாகத் தீர்மானிக்க அறிஞர்கள் இத்தகைய பதிப்புகளை ஒப்பிடுகின்றனர்; இந்த உரை மட்டும் பயணத்தின்போது தொழுகை குறித்து புதிய விதியை உருவாக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு சொல் வேறுபாட்டை தனி விதியாக விளக்குவதற்கு முன் அறிவிப்புகளின் பல்வேறு பதிப்புகளையும் ஒப்பிடுங்கள்.
  2. மத நூல்களை எடுத்துரைக்கும்போது, எந்த அறிவிப்பிலிருந்து எந்தச் சொற்கள் வந்துள்ளன என்பதை கவனமாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.