பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1859

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸன் பின் அலீ அல்-ஹுல்வானி மற்றும் ஹஜ்ஜாஜ் பின் அஷ்-ஷாஇர் ஆகியோர் எனக்கு அறிவித்தனர் - இருவரும் கிட்டத்தட்ட ஒரே வார்த்தைகளில் கூறினர் - அவர்கள் இருவரும் கூறினர்: யாகூப் பின் இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், என் தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஸீத் பின் அல்-ஹாத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் பின் கப்பாப் அவரிடம் அறிவித்தார், அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ அவரிடம் அறிவித்தார்: உஸைத் பின் ஹுதைர் ஒரு இரவு தனது கொட்டிலில் குர்ஆன் ஓதிக்கொண்டிருந்தபோது, அவரது குதிரை துள்ளியது. அவர் மீண்டும் ஓதினார், குதிரை மீண்டும் துள்ளியது. அவர் மீண்டும் ஓதினார், குதிரை மீண்டும் துள்ளியது. உஸைத் கூறினார்:

"அது யஹ்யாவை மிதித்துவிடுமோ என்று நான் அஞ்சினேன். எனவே நான் அதனருகே சென்றேன். அப்போது என் தலைக்கு மேலே ஒரு விதானம் போன்ற ஒன்றைக் கண்டேன்; அதில் விளக்குகள் போன்றவை இருந்தன. அது வானத்தில் உயர்ந்து சென்று, நான் அதைக் காணமுடியாத அளவுக்கு மறைந்துவிட்டது." அவர் கூறினார்: "மறுநாள் காலையில் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நேற்று இரவின் நடுப்பகுதியில் நான் எனது கொட்டிலில் குர்ஆன் ஓதிக்கொண்டிருந்தபோது, என் குதிரை துள்ளியது' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'ஓதுங்கள், இப்னு ஹுதைரே!' என்று கூறினார்கள். நான் ஓதினேன், அது மீண்டும் துள்ளியது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீண்டும், 'ஓதுங்கள், இப்னு ஹுதைரே!' என்று கூறினார்கள். நான் ஓதினேன், அது மீண்டும் துள்ளியது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீண்டும், 'ஓதுங்கள், இப்னு ஹுதைரே!' என்று கூறினார்கள். நான் (ஓதுவதை) நிறுத்திக்கொண்டேன். யஹ்யா அதற்கு அருகில் இருந்ததால், குதிரை அவனை மிதித்துவிடுமோ என்று நான் அஞ்சினேன். அப்போது விளக்குகள் போன்றவை கொண்ட ஒரு விதானம் வானத்தில் உயர்ந்து சென்று மறைவதை நான் கண்டேன் என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவை வானவர்கள்; உங்கள் ஓதலைக் கேட்பதற்காக அவர்கள் வந்திருந்தனர். நீங்கள் தொடர்ந்து ஓதியிருந்தால், காலையில் மக்கள் அவர்களைக் காணும் அளவுக்கு அவர்கள் தங்களை மறைத்துக்கொள்ளாமல் இருந்திருப்பார்கள்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உசைத் இரவில் குர்ஆன் ஓதியதை வானவர்கள் செவிமடுத்தனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

உசைத் இப்னு ஹுதைர் இரவில் தமது வீட்டிலுள்ள வேலியிட்ட இடத்தில் குர்ஆன் ஓதிக்கொண்டிருந்தார். அவரது குதிரை அமைதியிழந்தது; ஒளிரும் ஓர் உருவம் மேலே எழுவதை அவர் கண்டார். நபி ﷺ, வானவர்கள் அவரது ஓதுதலைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்ததாக அவரிடம் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மிர்பத்

வீட்டருகே வேலியிடப்பட்ட ஓர் இடம்; இங்கு உசைத் ஓதிய இடத்தைக் குறிக்கிறது.

விளக்குகளைப் போல

அந்த உருவத்தில் தாம் கண்ட ஒளியை உசைத் விவரித்த விதம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வானவர்கள் குர்ஆன் ஓதுதலைக் கேட்கிறார்கள் என்றும், இரவில் ஓதுவதற்குப் பெரும் சிறப்பு உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குதிரை அமைதியிழந்ததால் உசைத் ஓதுவதை நிறுத்தி தமது மகனைப் பாதுகாக்க முனைந்தார்; அவர் தொடர்ந்து ஓதியிருக்கலாம் என்று நபி ﷺ அவருக்குத் தெரிவித்தார். ஆகவே, இந்த அறிவிப்பு ஓதுதலின் மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் உண்மையான பாதுகாப்பு ஆபத்து இருக்கும்போது தொடர்ந்து ஓத வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மாலை நேரத்திலும் குர்ஆன் ஓதுவதற்காக அமைதியான நேரத்தைத் தவறாமல் ஒதுக்குங்கள்.
  2. கவனத்துடனும் தூய உள்ளத்துடனும் ஓதுங்கள்; வேறு யாரும் கேட்காவிட்டாலும் ஓதுவதற்குச் சிறப்பு உண்டு.
  3. குழந்தையையோ வேறு பாதிக்கப்படக்கூடிய ஒருவரையோ பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தால், வழிபாட்டை இடைநிறுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.