Sahih Muslim, ஹதீஸ் 189
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Abd ar‑RahmanMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"யமன் மக்கள் வந்துள்ளனர்; அவர்களே மிகவும் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்கள் மற்றும் பணிவான இதயம் உடையவர்கள். ஈமான் யமனைச் சார்ந்தது, ஞானமும் யமனைச் சார்ந்தது. அமைதி மற்றும் நிதானம் ஆடு மற்றும் செம்மறி ஆட்டு மேய்ப்பர்களிடம் காணப்படுகிறது. பெருமை மற்றும் கர்வம் ஒட்டக மேய்ப்பர்களிடமும், கிழக்குத் திசையில் வாழும் கூடாரவாசிகளிடமும் காணப்படுகிறது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ யமன் மக்களின் மென்மையைப் பாராட்டி, ஆணவம் குறித்து எச்சரித்தார்.
இது கருணை, நல்லுணர்வை ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மை, பிறரிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்வது ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் உருவகம்.
ஒருவர் உறுதியுடனும் சமநிலையுடனும் நிலைத்திருக்க உதவும் அமைதியும் நிதானமும்.
தன்னைப் பிறரைவிட உயர்ந்தவராகக் கருதி அவர்களை இழிவாகப் பார்ப்பது.
பண்டைய விளக்கவுரையாளர்கள் யமன் மக்களைப் பாராட்டுவதை அவர்களின் மென்மை, நம்பிக்கை மற்றும் ஞானத்திற்கான மதிப்பீடாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; ஒரு பகுதியைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரே குணங்கள் உண்டு என்ற தீர்ப்பாக அல்ல. ஆடு மேய்ப்பவர்களைப் பற்றிய குறிப்பு நிதானத்தையும் பணிவையும் சுட்டுகிறது; ஒட்டகம் ஓட்டுபவர்களைப் பற்றிய எச்சரிக்கை ஆணவத்தையும் கடுமையையும் எதிர்க்கிறது, ஒரு தொழிலையோ முழு மக்களையோ அல்ல. குணநலன்கள் அவற்றின் ஒழுக்கப் பொருளின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்பட வேண்டும் என்பதையே இந்தப் பகுதி கற்பிக்கிறது.
- கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டாலும், தினமும் மென்மையாகப் பேசவும் கவனமாகக் கேட்கவும் பழகுங்கள்.
- மக்களை அவர்களின் நடத்தை மற்றும் இறையச்சத்தின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்; அவர்களின் பூர்வீகம் அல்லது தொழிலின் அடிப்படையில் அல்ல.
- வெற்றி கிடைக்கும்போது, நீங்கள் நன்றியுடன் இருந்து பிறரை மதிப்புடன் நடத்துகிறீர்களா என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் யமன் மக்களின் பாராட்டையும் அவர்களின் மென்மையான உள்ளங்களையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)இந்த வடிவத்தில் அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் உள்ளது; மேலும் நம்பிக்கை, ஞானம், குணநலன் பற்றிய விவரங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஆடு மேய்ப்பவர்களின் நிதானத்திற்கும் ஒட்டகம் ஓட்டுபவர்களின் ஆணவத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.