பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1895

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹர்மலா பின் யஹ்யா என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் என்னிடம் கூறினார்: தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இரண்டு பேரைத் தவிர வேறெவரிடமும் பொறாமை கொள்ளக் கூடாது: ஒருவருக்கு அல்லாஹ் இந்த வேதத்தை (குர்ஆனை) வழங்கினான், அவர் அதை இரவிலும் பகலிலும் ஓதி வருகிறார்; மற்றொருவருக்கு அல்லாஹ் செல்வத்தை வழங்கினான், அவர் அதை இரவிலும் பகலிலும் தர்மம் செய்கிறார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குர்ஆனை ஓதுபவரையும், தமது செல்வத்தைத் தாராளமாகத் தர்மமாக வழங்குபவரையும் நபி ﷺ பாராட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பொறாமை

இங்கு இதன் பொருள் நற்போட்டி: மற்றவர் தமது அருளை இழக்க வேண்டும் என்று விரும்பாமல், தானும் அதுபோன்ற நற்செயல்களைச் செய்ய விரும்புதல்.

இந்த வேதம்

மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டியாக அல்லாஹ் அருளிய குர்ஆன்.

தர்மம்

அல்லாஹ்வுக்காகவும் பிறரின் நன்மைக்காகவும் பணம் அல்லது செல்வத்தை வழங்குதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இங்கு குறிப்பிடப்படும் பொறாமை என்பது மற்றவர் தமது அருளை இழக்க வேண்டும் என்று விரும்புவது அல்ல; மாறாக, நன்மை செய்வதில் பாராட்டத்தக்க போட்டி என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த இரு எடுத்துக்காட்டுகளும் குர்ஆனை கவனமாகக் கற்று அதன் வழியில் வாழ்வதையும், செல்வத்தைத் தர்மமாகச் செலவிடுவதையும் வலியுறுத்துகின்றன. இரவும் பகலும் என்ற சொற்கள் தொடர்ச்சியைக் குறிக்கின்றன; ஓய்வையோ கடமைகளையோ புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று அவை பொருள்படாது. இந்த ஹதீஸ் அறிவையும் வழிபாட்டையும், தாராள மனப்பான்மையையும் ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தினமும் குர்ஆனில் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை ஓதி, அதன் வழிகாட்டுதல்களை உங்கள் நடத்தையில் பின்பற்ற முயலுங்கள்.
  2. உங்கள் வருமானத்தில் ஒரு பகுதியைத் தொடர்ந்து தர்மத்திற்காக ஒதுக்குங்கள்; அது சிறிய தொகையாக இருந்தாலும் சரி.
  3. பிறரின் நற்செயல்கள் உங்களையும் மேலும் நன்மை செய்யத் தூண்டட்டும்; அவர்களின் அருள் நீங்க வேண்டும் என்று விரும்பாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.