பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1897

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Amir ibn Wathila வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3அவரது தந்தை, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆமிர் பின் வாஸிலா அறிவிக்கிறார்: நாஃபிஉ பின் அப்துல் ஹாரிஸ், உஸ்ஃபான் என்ற இடத்தில் உமரைச் சந்தித்தார். அப்போது உமர் அவரை மக்காவின் ஆளுநராக நியமித்திருந்தார். உமர் அவரிடம்,

"பள்ளத்தாக்கு மக்களின் மீது நீங்கள் யாரைப் பொறுப்பாளராக நியமித்துள்ளீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "இப்னு அப்ஸாவை" என்று பதிலளித்தார். "இப்னு அப்ஸா யார்?" என்று உமர் கேட்டார். "எங்கள் விடுதலை பெற்ற அடிமைகளில் ஒருவர்" என்று அவர் கூறினார். "அவர்கள் மீது ஒரு விடுதலை பெற்ற அடிமையை நீங்கள் பிரதிநிதியாக நியமித்துள்ளீர்களா?" என்று உமர் கேட்டார். அதற்கு அவர், "நிச்சயமாக அவர் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை ஓதுபவர்; மேலும் மார்க்கக் கடமைகளையும் நன்கு அறிந்தவர்" என்று பதிலளித்தார். இதற்கு உமர் கூறினார்: "உங்கள் நபி ﷺ நிச்சயமாகக் கூறியுள்ளார்கள்: 'அல்லாஹ் இந்த வேதத்தின் மூலம் சில சமுதாயங்களை உயர்த்துகிறான், இதன் மூலமே மற்றவர்களைத் தாழ்த்துகிறான்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குர்ஆன் மற்றும் மார்க்க அறிவின் மூலம் அல்லாஹ் மக்களை உயர்த்துகிறான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விடுதலை செய்யப்பட்டவர்

அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்ட ஒருவர்.

farā’iḍ

மார்க்கம் நிர்ணயித்த கடமைகளும் விதிகளும்; இதில் மரபுரிமை தொடர்பான விதிகளும் அடங்கும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பொறுப்புகளை ஒப்படைக்கும்போது அறிவுக்கும் திறமைக்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் உண்டு; ஒருவரின் வம்சாவளியோ முந்தைய சமூக நிலையோ தீர்மானிக்கும் அளவுகோல் அல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் வேதம் பற்றிய அறிவும் மார்க்கக் கடமைகளில் தேர்ச்சியும் இருந்ததால் இப்னு அப்ஸாவை நியமித்தது நியாயமானதாகிறது. குர்ஆனைப் பின்பற்றி வாழும்போது மக்கள் அதன் மூலம் கண்ணியம் பெறலாம்; அதை புறக்கணிக்கும்போது தாழ்ந்து போகலாம் என்றும் இந்தக் கூற்று எச்சரிக்கிறது. குர்ஆனை ஓதுவது மட்டுமே ஒருவரை எல்லாப் பதவிகளுக்கும் தகுதியானவராக்கும் என்ற பொதுவிதி இது அல்ல; குறிப்பிட்ட பணிக்குத் தேவையான திறமையும் முக்கியம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொறுப்புகளுக்கு மக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது வம்சம் அல்லது அந்தஸ்தை அல்ல, அறிவு, நம்பகத்தன்மை, தகுதி ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. குர்ஆனிலும் அன்றாடப் பணிகளுக்குத் தேவையான மார்க்க விதிகளிலும் ஆழ்ந்த அறிவைப் பெறுங்கள்.
  3. கவனமான செயல்பாட்டின் மூலமும் பொறுப்புகளை நேர்மையாக நிறைவேற்றுவதன் மூலமும் அறிவை வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.