பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1899

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா எங்களிடம் கூறினார்: நான் மாலிக்கிடம் வாசித்தேன், அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, அவர் உர்வா இப்னு அஸ்-சுபைரிடமிருந்து, அவர் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்தில் காரீயிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். அவர் கூறினார்: நான் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்:

"நான் ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் (ரலி) அவர்கள் சூரத்துல் ஃபுர்க்கானை நான் வாசிக்கும் முறைக்கு மாற்றமாக வாசிப்பதைக் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதை எனக்கு வாசித்துக் காட்டியிருந்தார்கள். நான் அவரிடம் விரைந்து சென்று (எதிர்க்க) நினைத்தேன், ஆனால் அவர் வாசித்து முடிக்கும் வரை பொறுத்திருந்தேன். பின்னர் அவரது மேற்போர்வையைப் பிடித்து அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றேன். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த மனிதர் சூரத்துல் ஃபுர்க்கானை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்த முறைக்கு மாற்றமாக வாசிப்பதை நான் கேட்டேன்' என்று கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'அவரை விட்டுவிடு, வாசி' என்று கூறினார்கள். அவர் நான் கேட்ட அதே முறையில் வாசித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்று கூறினார்கள். பின்னர் என்னிடம் 'வாசி' என்றார்கள். நான் வாசித்தேன். அவர்கள் 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் ஏழு ஹரூஃபுகளில் (வடிவங்களில்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, இதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதாகத் தோன்றுவதை வாசியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ வெளிப்படுத்தப்பட்ட இரண்டு ஓதல் முறைகளையும் உறுதிப்படுத்தி, ஏழு அஹ்ருஃப்களில் உள்ள வேறுபாடுகளுக்கு இடமளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர், ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் ஸூரா அல்-ஃபுர்கானைத் தாம் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கற்ற விதத்திலிருந்து வேறுபட்டு ஓதுவதைக் கேட்டார். ஓதல் முடிந்ததும், இந்த விவகாரத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைத்தார்; இரு ஓதல் முறைகளின் செல்லுபடியையும் அவர் உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஏழு அஹ்ருஃப்

அல்லாஹ் அனுமதித்த குர்ஆன் ஓதலின் ஏழு வடிவங்கள். அவற்றின் துல்லியமான பொருள் குறித்து அறிஞர்கள் பல்வேறு விளக்கங்களை வழங்கியுள்ளனர்.

ஓதல்

அறிவிக்கப்பட்ட உச்சரிப்பு முறையின்படி குர்ஆனை ஓதுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த நிகழ்விலிருந்து, குர்ஆன் அனுமதிக்கப்பட்ட ஓதல் வடிவங்களில் அருளப்பட்டது என்றும், அவற்றின் செல்லுபடியை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார் என்றும் முந்தைய கால அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். ‘உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள்’ என்ற சொற்கள், வெளிப்படுத்தப்பட்ட வடிவங்களுக்குள் மட்டுமே இடமளிக்கின்றன; ஒருவர் தாமாகவே சொற்களையோ ஓதல் முறைகளையோ மாற்றுவதற்கு அனுமதி அளிப்பதில்லை. ஓதல் முறையில் ஐயம் ஏற்பட்டால், அதை நிபுணத்துவ அறிவுடையோரிடம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்; அது வாக்குவாதமாக மாற விடக்கூடாது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பகமான ஆசிரியர்களிடம் குர்ஆன் ஓதலைக் கற்று, அங்கீகரிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. உங்களுக்குத் தெரியாத ஓதல் முறையைக் கேட்டால், ஓதுபவரைக் குற்றம் சாட்ட அவசரப்படாதீர்கள்; அமைதியாக விளக்கம் கேளுங்கள்.
  3. மார்க்க அறிவு தொடர்பான கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, நிபுணர்களிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.