பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1930

Amr ibn Abasa al-Sulami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Amr ibn Abasa al-Sulami அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ ‏"‏ أَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ‏.‏ أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் அபஸா அஸ்-சுலமி (ரலி) கூறுகிறார்கள்: ஜாஹிலிய்யா (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக்) காலத்தில், மக்கள் வழிகேட்டில் இருப்பதாகவும், அவர்கள் எவ்விதமான நேர்வழியிலும் இல்லை என்றும், சிலைகளை வணங்குகிறார்கள் என்றும் நான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன். அச்சமயம், மக்காவில் ஒருவர் செய்திகளைக் கூறி வருவதாகக் கேள்விப்பட்டேன். உடனே நான் எனது வாகனத்தில் ஏறி அவரிடம் சென்றேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவில் மறைவாக இருந்தார்; ஏனெனில் அவரது சமூகத்தார் அவரைத் துன்புறுத்தியிருந்தனர். நான் (மக்காவாசிகளிடம்) நட்பாகப் பழகி, மக்காவிற்குள் நுழைந்து அவரிடம் சென்றேன். அவரிடம்,

"நீங்கள் யார்?" என்று கேட்டேன். அவர், "நான் ஒரு நபி" என்றார். "நபி என்றால் என்ன?" என்று கேட்டேன். "அல்லாஹ் என்னை அனுப்பினான்" என்றார். "எதற்காக உங்களை அனுப்பினான்?" என்று கேட்டேன். அவர், "உறவுமுறைகளைப் பேணுவதற்காகவும், சிலைகளை உடைப்பதற்காகவும், அல்லாஹ் ஒருவனே என்று ஏற்று அவனுக்கு எதையும் இணையாக்காமல் இருப்பதற்காகவும் என்னை அனுப்பினான்" என்றார். "இதில் உங்களுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?" என்று கேட்டேன். "ஒரு சுதந்திர மனிதரும் ஒரு அடிமையும்" என்றார். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) அப்போது அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களில் அபூ பக்ர் (ரலி) மற்றும் பிலால் (ரலி) ஆகியோர் இருந்தனர். நான், "நான் உங்களைப் பின்பற்ற விரும்புகிறேன்" என்றேன். அதற்கு அவர், "இன்றைய நிலையில் உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது. நானும் மக்களும் எத்தகைய கஷ்டமான நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? எனவே, நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள். நான் வெளிப்படையாக வெற்றி பெற்ற செய்தியைக் கேள்விப்படும்போது என்னிடம் வாருங்கள்" என்றார். நான் எனது குடும்பத்தாரிடம் சென்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தார். நான் எனது மக்களுடன் இருந்தபோது, அவர் மதீனா வந்த செய்தியைக் கேட்டு மக்களிடம் விசாரித்துக்கொண்டே இருந்தேன். இறுதியாக யஸ்ரிப் (மதீனா) வாசிகள் சிலர் என்னிடம் வந்தனர். "மதீனா வந்த அந்த மனிதர் என்ன செய்கிறார்?" என்று கேட்டேன். "மக்கள் அவரிடம் வேகமாகச் செல்கின்றனர்; அவரது சமூகத்தார் அவரைக் கொல்ல நினைத்தார்கள், ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை" என்று அவர்கள் கூறினர். உடனே நான் மதீனாவிற்குச் சென்று அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னை உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டேன். "ஆம், நீங்கள் தான் மக்காவில் என்னைச் சந்தித்தவர்" என்றார். "ஆம்" என்றேன். பிறகு, "அல்லாஹ்வின் நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததிலிருந்து நான் அறியாதவற்றை எனக்குக் கற்றுத்தாருங்கள். தொழுகையைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்றேன். அவர் கூறினார்: "சுப்ஹுத் தொழுகையைத் தொழுங்கள். பிறகு சூரியன் உதிக்கும் வரை தொழுகையை நிறுத்துங்கள்; அது நன்றாக உயரும் வரை காத்திருங்கள். ஏனெனில் அது உதிக்கும்போது ஷைத்தானின் இரண்டு கொம்புகளுக்கு இடையில் உதிக்கிறது; அந்த நேரத்தில் காஃபிர்கள் அதற்குச் சஜ்தாச் செய்கிறார்கள். பிறகு தொழுங்கள்; ஏனெனில் (அந்த நேரத்து) தொழுகையில் (மலக்குகள்) சாட்சியாக இருக்கிறார்கள்; அது கவனிக்கப்படுகிறது. ஈட்டியின் நிழல் அளவுக்கு நிழல் குறையும் வரை தொழுங்கள். பிறகு தொழுகையை நிறுத்துங்கள்; ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் ஜஹன்னம் நெருப்பூட்டப்படுகிறது. நிழல் சாய்ந்த பிறகு தொழுங்கள்; ஏனெனில் அந்தத் தொழுகையும் சாட்சியாக இருக்கிறது; கவனிக்கப்படுகிறது. அஸர் தொழுகை வரை தொழுங்கள். பிறகு சூரியன் மறையும் வரை தொழுகையை நிறுத்துங்கள். ஏனெனில் அது ஷைத்தானின் இரண்டு கொம்புகளுக்கு இடையில் மறைகிறது; அந்த நேரத்தில் காஃபிர்கள் அதற்குச் சஜ்தாச் செய்கிறார்கள்." நான், "அல்லாஹ்வின் நபியே! வுழூவைப் பற்றியும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்றேன். அவர் கூறினார்: "உங்களில் எவரும் வுழூவிற்குத் தண்ணீரை எடுத்து, வாய் கொப்பளித்து, மூக்கில் நீர் இழுத்து வெளியேற்றினால், அவரது முகம், வாய் மற்றும் மூக்குத் துவாரங்களின் பாவங்கள் உதிர்ந்துவிடும். பிறகு அல்லாஹ் கட்டளையிட்டபடி முகத்தைக் கழுவும்போது, தாடியின் நுனிகளிலிருந்து முகத்தின் பாவங்கள் தண்ணீருடன் உதிர்ந்துவிடும். பிறகு முழங்கைகள் வரை கைகளைக் கழுவும்போது, விரல் நுனிகளிலிருந்து கைகளின் பாவங்கள் தண்ணீருடன் உதிர்ந்துவிடும். பிறகு தலையைத் தடவும்போது, தலைமுடியின் நுனிகளிலிருந்து தலையின் பாவங்கள் தண்ணீருடன் உதிர்ந்துவிடும். பிறகு கணுக்கால் வரை கால்களைக் கழுவும்போது, விரல் நுனிகளிலிருந்து கால்களின் பாவங்கள் தண்ணீருடன் உதிர்ந்துவிடும். பிறகு அவர் எழுந்து தொழுது, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, போற்றி, அவனுக்கு உரிய முறையில் மகத்துவப்படுத்தி, அல்லாஹ்வுக்காகத் தன் இதயத்தை முழுமையாக அர்ப்பணித்தால், அவர் தன் தாய் அவரைப் பெற்றெடுத்த நாளில் இருந்தது போலப் பாவங்களின்றித் திரும்புவார்." அம்ரு பின் அபஸா (ரலி) இந்த ஹதீஸை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் தோழரான அபூ உமாமா (ரலி) அவர்களிடம் கூறினார். அப்போது அபூ உமாமா (ரலி), "அம்ரு பின் அபஸாவே! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்; ஒரே இடத்தில் (வுழூ மற்றும் தொழுகையில்) ஒரு மனிதனுக்கு இவ்வளவு பெரிய கூலி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அம்ரு (ரலி), "அபூ உமாமாவே! எனக்கு வயதாகிவிட்டது, எலும்புகள் பலவீனமாகிவிட்டன, மரணம் நெருங்கிவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீதோ அல்லது அவனது தூதர் ﷺ-ன் மீதோ பொய் சொல்ல எனக்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் மீது ஒரு முறையோ, இரண்டு முறையோ, மூன்று முறையோ - ஏழு முறைகள் வரை எண்ணினார் - கேட்டிருந்தாலும் கூட நான் இதை ஒருபோதும் கூறியிருக்க மாட்டேன். ஆனால் நான் இதை அதைவிட அதிக முறை கேட்டுள்ளேன்" என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அம்ர் இப்னு அபஸா தொழுகை நேரங்கள், உளூ மற்றும் நேர்மையான வணக்கம் குறித்து கற்றுக்கொண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களைச் சந்திப்பதற்காக அம்ர் இப்னு அபஸா மக்காவுக்குப் பயணம் செய்தார்; பின்னர் மதீனாவில் தொழுகை மற்றும் உளூ பற்றி அவரிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஷைத்தானின் இரண்டு கொம்புகளுக்கு இடையில்

சூரியன் உதிக்கும் மற்றும் மறையும் நேரங்களை எச்சரிக்கும் உருவகப் பேச்சு இது; அந்த நேரங்களில் விருப்பத் தொழுகை தொழுவதைத் தவிர்க்குமாறு முஸ்லிம்களுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

நிழல் ஒரு ஈட்டியின் நீளமாக இருப்பது

சூரியன் வானில் உயர்ந்திருக்கும் நேரத்தையும் நண்பகல் நேரம் தொடங்குவதையும் குறிக்கும் அடையாளம்.

தனது உள்ளத்தை முழுமையாக அல்லாஹ்வை நோக்கித் திருப்புதல்

அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிக்கொண்டே, உண்மையான கவனத்துடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் தொழுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சூரியன் உதிக்கும் போதும், அது உச்சத்தில் இருக்கும் போதும், மறையும் போதும் விருப்பத் தொழுகைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; சட்டவியல் விவரங்கள் மத்ஹபுகளுக்கு ஏற்ப மாறுபடும். கடமையான தொழுகைகள் அவற்றுக்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரங்களிலேயே இருக்கும். உளூ பாவங்களை அழிக்கிறது என்றும், முழுமையான மன்னிப்புக்கான வாக்குறுதி தொழுகையில் உண்மையான புகழ்ச்சியுடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் இணைந்துள்ளது என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகை நேரங்களைக் கற்று, விருப்பத் தொழுகைகளைத் தவிர்க்க வேண்டிய நேரங்களில் வராதபடி திட்டமிடுங்கள்.
  2. உளூவை கவனமாகச் செய்து, தவ்பாவுடனும் மன்னிப்பு நம்பிக்கையுடனும் தொடங்கும் வாய்ப்பாக அதைக் கருதுங்கள்.
  3. தொழுகைக்கு முன், உங்கள் கவனத்தை அல்லாஹ்வை நோக்கித் திருப்பவும் அவரை உண்மையுடன் புகழவும் திட்டமிட்டு சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.