பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1933

Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umm Salama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குரைப் (இப்னு அப்பாஸின் விடுதலை பெற்ற அடிமை) அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அஸ்ஹர் மற்றும் மிஸ்வர் பின் மக்ரமா ஆகியோர் என்னை நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எங்கள் சார்பாக அவருக்கு ஸலாம் சொல். அஸர் தொழுகைக்குப் பிறகு இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுவது பற்றி அவரிடம் கேள். நீங்கள் அவற்றைத் தொழுவதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவற்றைத் தடை செய்ததாகவும் எங்களுக்குச் செய்தி வந்துள்ளது என்று சொல்' என்றனர். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: 'நானும் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களும் மக்களை அதிலிருந்து விலக்கிக் கொண்டிருந்தோம்.' குரைப் கூறுகிறார்: 'நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று அவர்கள் அனுப்பிய செய்தியைத் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்களிடம் கேளுங்கள்' என்றார்கள். நான் அவர்களிடம் (என்னை அனுப்பியவர்களிடம்) திரும்பிச் சென்று ஆயிஷா (ரலி) சொன்னதைத் தெரிவித்தேன். அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அனுப்பிய அதே செய்தியுடன் என்னை உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்களிடம் மீண்டும் அனுப்பினார்கள். உம்மு ஸலமா (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவற்றைத் தடை செய்வதை நான் கேட்டேன், பின்னர் அவர் அவற்றைத் தொழுவதை நான் கண்டேன். அவர் அவற்றைத் தொழுதபோது, அவர் ஏற்கனவே அஸர் தொழுகையை முடித்திருந்தார். பின்னர் அவர் உள்ளே வந்தார், அப்போது அன்சாரிகளின் பனூ ஹராம் குலத்தைச் சேர்ந்த சில பெண்கள் என்னுடன் இருந்தனர். அவர் அந்த இரண்டு ரக்அத்துகளையும் தொழுதார். நான் ஒரு பணிப்பெண்ணை அவரிடம் அனுப்பி,

"அவர் பக்கத்தில் நின்று, 'உம்மு ஸலமா கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த இரண்டு ரக்அத்துகளை நீங்கள் தடை செய்வதை நான் கேட்டேன், ஆனால் நீங்கள் அவற்றைத் தொழுவதை நான் காண்கிறேன்' என்று சொல்" என்று கூறினேன். மேலும், "அவர் தனது கையால் சைகை செய்தால், அவரிடமிருந்து பின்வாங்கிவிடு" என்றும் சொன்னேன்.' பணிப்பெண் அவ்வாறே செய்தாள்; நபி ﷺ தனது கையால் சைகை செய்தார், எனவே அவள் பின்வாங்கினாள். தொழுகையை முடித்த பிறகு நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அபூ உமைய்யாவின் மகளே! அஸருக்குப் பிறகுள்ள இரண்டு ரக்அத்துகள் பற்றி நீ கேட்டாய். அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் இஸ்லாத்தைத் தழுவ வந்திருந்தனர். அவர்கள் லுஹர் தொழுகைக்குப் பிறகுள்ள இரண்டு ரக்அத்துகளைத் தொழுவதிலிருந்து என்னைத் தடுத்துவிட்டனர். எனவே, நான் தொழுதவை அவையேயாகும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, தவறவிட்ட ளுஹ்ருக்குப் பிந்தைய சுன்னத் தொழுகையை அஸ்ருக்குப் பிறகு தொழுதார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல் கைஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த விருந்தினர்கள் ளுஹ்ருக்குப் பிந்தைய இரண்டு ரக்அத்துகளிலிருந்து தம்மைத் திசைதிருப்பியதாக நபி ﷺ விளக்கினார்; எனவே அவற்றை ஈடுசெய்ய அஸ்ருக்குப் பிறகு தொழுதார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரக்அத்துகள்

இஸ்லாமியத் தொழுகை அமைந்துள்ள அலகுகள்.

ளுஹ்ருக்குப் பிந்தைய சுன்னத்

நண்பகல் தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ வழக்கமாகத் தொழுத விருப்பத் தொழுகையின் ரக்அத்துகள்.

ஈடுசெய்யும் தொழுகை

வழக்கமான நேரம் தவறியதால் பின்னர் நிறைவேற்றப்படும் தொழுகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அஸ்ருக்குப் பிந்தைய நேரத்திற்கென நிலையான சுன்னத் தொழுகையை ஏற்படுத்தவில்லை; மாறாக, தவறவிட்ட ளுஹ்ருக்குப் பிந்தைய சுன்னத்தை ஈடுசெய்தார் என்பதை விளக்க அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். அஸ்ருக்குப் பிறகு விருப்பத் தொழுகைகளைப் பொதுவாகத் தவிர்க்குமாறு கூறும் அறிவிப்புகளுடன் இதை அவர்கள் இணைத்துப் பார்க்கின்றனர்: குறிப்பிட்ட காரணமுள்ள தொழுகையை ஈடுசெய்வது அதற்கு விதிவிலக்காகும். விருப்பத் தொழுகைகளை ஈடுசெய்வதன் துல்லியமான வரம்பு குறித்தும், பொதுவாகத் தொழுவது விரும்பத்தகாத நேரங்களில் தொழுவது குறித்தும் மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செல்லத்தக்க காரணத்தால் வழக்கமான விருப்பச் சுன்னத் தொழுகையைத் தவறவிட்டால், உங்கள் மத்ஹபின்படி அதை எவ்வாறு ஈடுசெய்வது என்பதை நம்பகமான அறிஞரிடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. நபி ﷺ அவர்களின் இந்தச் செயலை, தொழுவது விரும்பத்தகாத ஒவ்வொரு நேரத்திலும் விருப்பத் தொழுகை செய்ய பொதுவான ஊக்கமாகக் கருதாதீர்கள்.
  3. அறிவிப்புகள் முரண்படுவது போல் தோன்றினால், அவற்றின் பின்னணியைக் கேட்டு, கவனமாக ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.