ஜும்ஆ தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1997

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆ தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் ஆகிய இருவரும் ஜரீர் வழியாக எமக்கு அறிவித்தனர். உஸ்மான் கூறினார்: ஜரீர் எமக்கு அறிவித்தார், அவர் ஹுஸைன் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் வழியாக, அவர் சாலிம் இப்னு அபில்-ஜஅத் வழியாக, அவர் ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) வழியாக அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ வெள்ளிக்கிழமையன்று நின்று கொண்டிருந்த நிலையில் குத்பா (உரை) நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது ஷாம் (சிரியா) பகுதியிலிருந்து ஒரு வணிகக் கூட்டம் வந்தது. மக்கள் அதனை நோக்கிச் சென்றனர்; இறுதியில் பன்னிரண்டு பேரைத் தவிர வேறு யாரும் அங்கே எஞ்சியிருக்கவில்லை. அப்போதுதான் சூரத்துல் ஜுமுஆவில் உள்ள இந்த வசனம் அருளப்பட்டது:

"அவர்கள் வணிகத்தையோ அல்லது விளையாட்டையோ கண்டால், அதனை நோக்கிச் சிதறியோடி விடுகின்றனர்; மேலும் உம்மை நிற்கும் நிலையிலேயே விட்டுவிடுகின்றனர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வணிகக் காரவான் மக்களை வெள்ளிக்கிழமை உரையிலிருந்து திசைதிருப்பியது; பின்னர் இந்த வசனம் அருளப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

வெள்ளிக்கிழமை உரை நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தபோது சிரியாவிலிருந்து ஒரு வணிகக் காரவான் வந்தது. மக்கள் அதை நோக்கிச் சென்றதால், நபி ﷺ அவர்களுடன் பன்னிரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர். இந்த நிகழ்வை ஸூரா அல்-ஜுமுஆ (62:11) வசனம் அருளப்பட்டதுடன் ஹதீஸ் தொடர்புபடுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வணிகக் காரவான்

பொருட்களை விற்பனை செய்வதற்காக எடுத்துச் செல்லும் பயணிகள் குழு.

காரவானை நோக்கிச் செல்லுதல்

மக்கள் உரையை விட்டுவிட்டு வந்திருந்த வணிகர்களிடம் சென்றனர்.

ஸூரா அல்-ஜுமுஆ

குர்ஆனின் 62வது ஸூரா; இதில் வெள்ளிக்கிழமை உரையும் தொழுகையும் உள்ளிட்டவை குறிப்பிடப்படுகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை, வணிகத்தையும் பொழுதுபோக்கையும் விட வெள்ளிக்கிழமை உரைக்கும் தொழுகைக்கும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்ற ஸூரா அல்-ஜுமுஆவின் அழைப்புடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்பவருக்கு வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை கடமை எனக் கருதுகின்றன; உலகியல் காரியங்களை நாடுவதற்காக உரையை விட்டுச் செல்லக்கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெள்ளிக்கிழமை உரையும் தொழுகையும் பாதிக்காத வகையில் கடை வேலைகளையும் சந்திப்புகளையும் திட்டமிடுங்கள்.
  2. உரை நடைபெறும்போது தொலைபேசியையும் கவனத்தைச் சிதறடிக்கும் பிறவற்றையும் ஒதுக்கிவைத்து கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  3. தற்காலிக வணிகத்துக்கும் மார்க்கக் கடமைக்கும் இடையே தேர்வு செய்யும்போது, கடமைக்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.