முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 20

Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurayrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார்; லைஸ் பின் சஅத் எங்களிடம் கூறினார்; உகைல் மூலமாக, அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பா பின் மஸ்ஊத் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானபோது, அவர்களுக்குப் பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) கலீஃபாவாக நியமிக்கப்பட்டபோது, அரபிகளில் சிலர் மறுத்துவிட்டனர். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் கூறினார்: 'மக்களுடன் நீங்கள் எவ்வாறு போரிடுவீர்கள்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியுள்ளார்கள்:

"மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சொல்லும் வரை அவர்களுடன் போரிட நான் கட்டளையிடப்பட்டேன். யார் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சொல்கிறாரோ, அவர் தனது செல்வத்தையும் உயிரையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துக்கொள்கிறார் - அதன் உரிமை தவிர - மேலும் அவரது கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது" என்று.' இதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தொழுகைக்கும் ஜகாத்துக்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டுபவர்களுடன் நான் நிச்சயமாகப் போரிடுவேன். ஏனெனில் ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் உரிமையாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒப்படைத்து வந்த ஒரு சிறிய கயிற்றை (இகால்) கூட அவர்கள் எனக்குத் தர மறுத்தால், அதைத் தர மறுத்ததற்காக நான் அவர்களுடன் போரிடுவேன்.' இதனைக் கேட்ட உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் மார்பைப் போருக்காக விசாலமாக்கியதை நான் கண்டவுடன், இதுவே சத்தியம் என்பதை நான் உணர்ந்து கொண்டேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூபக்ர், தொழுகையுடன் சேர்ந்து ஜகாத்தும் கட்டாயக் கடமை என்பதை வலியுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு, சில அரபுக் குழுக்கள் ஜகாத் வழங்க மறுத்தன அல்லது இஸ்லாத்தை விட்டு விலகின. நம்பிக்கைச் சாட்சியை மொழிபவரைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர்களை எவ்வாறு எதிர்த்துப் போராட முடியும் என்று உமர் அபூபக்ரிடம் கேட்டார். ஜகாத் என்பது சொத்தின் மீதான உரிமை என்றும், அதை மறுப்பதைத் தாம் ஏற்கமாட்டார் என்றும் அபூபக்ர் தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜகாத்

குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது குறிப்பிட்ட சொத்திலிருந்து வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.

அதன் உரிமை

கட்டாய ஜகாத் உட்பட, ஒருவரின் உயிர் மற்றும் சொத்தின் மீது இஸ்லாம் நிர்ணயிக்கும் உரிமைகள்.

‘இகால்

ஒட்டகத்தின் கால்களைக் கட்டப் பயன்படுத்தப்பட்ட சிறிய கயிறு; இங்கு செலுத்த வேண்டிய மிகச் சிறிய பங்களிப்பைக்கூட இது வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பிக்கைச் சாட்சியை மொழிவது பாதுகாப்பை அளிக்கிறது; ஆனால் அந்தப் பாதுகாப்புடன் இஸ்லாமியக் கடமைகளும் இணைந்துள்ளன என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஜகாத்தும் தொழுகையைப் போலவே கட்டாயக் கடமை என்றும், அதை ஒட்டுமொத்தமாக மறுப்பதை அற்பமான விஷயமாகக் கருத முடியாது என்றும் அபூபக்ர் வலியுறுத்தினார். உரிய தலைவரின் அதிகாரமும் சமூகமும் என்ற சூழலில் அறிஞர்கள் இதைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்த இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிக்கவில்லை. ஜகாத் கட்டாயம் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதை வசூலிப்பது அதிகாரமுள்ள அமைப்பின் பொறுப்பு எனக் கருதுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஜகாத்தை உரிய நேரத்தில் வழங்கி, நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய தொகையை கவனமாகக் கணக்கிடுங்கள்.
  2. மதக் கடமைகளைத் தனித்தனி விருப்பங்களாகக் கருதாதீர்கள்: தொழுகையும் ஜகாத்தும் இஸ்லாத்தின் கடமைகளில் அடங்கும்.
  3. மத விதிகள் குறித்த சர்ச்சைகளைத் தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடமும் உரிய அதிகார அமைப்புகளிடமும் விடுங்கள்; தனிப்பட்ட முறையில் வன்முறையை நியாயப்படுத்த இந்த அறிவிப்பைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.