Sahih Muslim, ஹதீஸ் 18
Abu Sa'eed al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'eed al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
யஹ்யா இப்னு அய்யூப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு உலைய்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார், சயீத் இப்னு அபீ அரூபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், கதாதாவிடமிருந்து அவர் கூறினார்: அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்திலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்த தூதுக்குழுவைச் சந்தித்தவர் எங்களுக்கு அறிவித்தார். சயீத் கூறினார்: இந்த ஹதீஸில் கதாதா அபூ நத்ரா வழியாக அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்களையும் குறிப்பிட்டார். அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் நபியே! நாங்கள் ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முளரிப் பிரிவைச் சேர்ந்த காஃபிர்கள் உள்ளனர். புனித மாதங்களில் தவிர மற்ற நேரங்களில் உங்களை வந்தடைய எங்களால் முடியாது. எனவே, நாங்கள் பின்பற்றுவதற்கும், எங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களுக்குக் கட்டளையிடுவதற்கும், அதைப் பின்பற்றினால் சொர்க்கத்தில் நுழைவதற்குமான ஒரு விஷயத்தை எங்களுக்குக் கட்டளையிடுங்கள்" என்றனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "நான்கு விஷயங்களைச் செய்யுமாறு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்; நான்கு விஷயங்களை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன். அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்காதீர்கள்; தொழுகையை நிலைநாட்டுங்கள்; ஜகாத் கொடுங்கள்; ரமலான் நோன்பு நோற்றுக்கொள்ளுங்கள்; போர் செல்வங்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கொடுங்கள். மேலும், நான்கு விஷயங்களை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன்: துப்பா, ஹந்தம், முஜஃபத் மற்றும் நகீர் ஆகிய பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்." அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் நபியே! நகீர் என்றால் என்ன என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆம், அது ஒரு மரக்கட்டை. அதை நீங்கள் குடைந்து, அதில் பேரீச்சம்பழம் அல்லது வெல்லத்தைப் போட்டு, பின்னர் தண்ணீர் ஊற்றி, அதன் கொதிப்பு அடங்கும் வரை காத்திருந்து பருகுவீர்கள். அப்போது உங்களில் ஒருவர் - அல்லது அவர்களில் ஒருவர் - தன் உறவினரை வாள் கொண்டு தாக்கும் அளவுக்கு மயக்கமடைவார்." அந்தக் கூட்டத்தில் ஒருவர் இதுபோன்ற காயத்திற்கு ஆளானார். அவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வெட்கப்பட்டு நான் இதை மறைத்து வைத்திருந்தேன்." பின்னர் நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் எதில் பருகுவது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "வாய்கள் கட்டப்படும் தோல் பைகளில் பருகுங்கள்" என்றார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் பகுதியில் எலிகள் அதிகம். தோல் பைகள் அங்கு நிலைக்காது" என்றனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "எலிகள் அதைத் தின்றாலும் சரி, எலிகள் அதைத் தின்றாலும் சரி, எலிகள் அதைத் தின்றாலும் சரி (அதிலேயே பருகுங்கள்)." மேலும், அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அப்துல் கைஸ் கோத்திரத் தலைவர் அஷஜ்ஜிடம், "உன்னிடம் அல்லாஹ் விரும்பும் இரண்டு குணங்கள் உள்ளன: பொறுமை மற்றும் நிதானம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நம்பிக்கையின் கடமைகளைக் கற்பித்து, போதையூட்டும் பானங்களைத் தடைசெய்து, நிதானத்தையும் ஆழ்ந்து சிந்தித்துச் செயல்படுவதையும் பாராட்டுகிறார்.
அப்துல் கைஸ் தூதுக்குழுவினர் தங்கள் குலத்தாருக்கு எடுத்துச் சொல்லக்கூடிய வழிமுறைகளை நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர். முஸர் இனத்தைச் சேர்ந்த நிராகரிப்பாளர்கள் அவர்களுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையே தடையாக இருந்ததால், புனித மாதங்களில் மட்டுமே அவர்களால் பயணம் செய்ய முடிந்தது.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி, போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு செலுத்தப்பட்டது; மீதமுள்ளவை பொருந்தக்கூடிய விதிகளின்படி பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டன.
இவை பலவகையான பாத்திரங்கள். நொதித்து போதையூட்டக்கூடிய பானங்களை அவற்றில் வைப்பதற்கான பயன்பாடே தடைசெய்யப்பட்டது.
ஹில்ம் என்பது அமைதியும் தன்னடக்கமும்; அனாஹ் என்பது அவசரப்படாமல் நிதானமாகச் செயல்படுதல்.
பட்டியலிடப்பட்ட கட்டளைகளிலிருந்து தவ்ஹீத், தொழுகை, ஜகாத், ரமலான் நோன்பு, போரில் கிடைத்த செல்வத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கைச் செலுத்துதல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். பாத்திரங்கள் குறித்த எச்சரிக்கை, அவற்றில் பானம் நொதித்து மக்களைப் போதையடையச் செய்யும் அபாயத்துடன் தொடர்புடையது; பாத்திரம் எதுவாக இருந்தாலும் போதையூட்டும் பானங்கள் தடை என்பது இஸ்லாத்தின் பொதுவான விதியாகும். அஷஜ் அப்துல் கைஸைப் பாராட்டியது, நிதானமும் சிந்தித்துச் செயல்படுதலும் விரும்பத்தக்க நற்பண்புகள் என்பதை உணர்த்துகிறது. அறிவை ஒரு சமூகத்தினருக்குப் படிப்படியாக எடுத்துச் சொல்லலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கடமைகளை நன்கு கற்று, அவற்றை உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் சமூகத்தினருக்கும் தெளிவாக எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
- போதையூட்டும் பானங்களையும் தன்னடக்கத்தை இழக்கச் செய்யும் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் அனைத்தையும் தவிருங்கள்.
- நிதானத்தைக் கடைப்பிடித்து, பேசுவதற்கு அல்லது செயல்படுவதற்கு முன் சிந்தியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இஸ்லாத்தின் ஐந்து தூண்களை விளக்கி, குறிப்பிடப்பட்ட நம்பிக்கைக் கடமைகளை மேலும் நிறைவுசெய்கிறது.
Sahih Muslim · #16 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் முன்னுரையில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, அறிவையும் அறிவிப்புகளையும் கவனத்துடன் எடுத்துரைப்பதன் முக்கியத்துவத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.