ஜும்ஆ தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2008

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆ தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: திமாத் என்பவர் மக்காவிற்கு வந்தார். அவர் அஸ்து ஷனுஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்; காற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர் சிகிச்சை அளித்து வந்தார். மக்காவின் முட்டாள்கள் சிலர், 'முஹம்மத் பைத்தியம் பிடித்தவர்' என்று பேசுவதை அவர் கேட்டார். அதற்கு அவர், 'நான் இந்த மனிதரைச் சந்தித்தால், அல்லாஹ் என் கைகளால் அவரைக் குணமாக்கலாம்' என்று கூறினார். அவர் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்து, 'முஹம்மதே! நான் இந்த காற்று நோய்க்குச் சிகிச்சை அளிக்கிறேன். அல்லாஹ் நாடியவரை என் கைகளால் குணமாக்குகிறான். உங்களுக்கு இதில் விருப்பமுண்டா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அல்ஹம்து லில்லாஹ், நஹ்மதுஹூ வ நஸ்தஈனுஹூ, மன் யஹ்திஹில்லாஹ் ஃபலா முழில்ல லஹூ, வ மன் யுழ்லில் ஃபலா ஹாதிய லஹூ, வ அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் வஹ்தஹூ லா ஷரீக லஹூ, வ அன்ன முஹம்மதன் அப்துஹூ வ ரஸூலுஹூ, அம்மா பஃது.' இதைக் கேட்ட திமாத், 'உங்களின் இந்த வார்த்தைகளை எனக்கு மீண்டும் சொல்லுங்கள்' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவற்றை அவரிடம் மூன்று முறை திரும்பச் சொன்னார்கள். பின்னர் திமாத் கூறினார்: 'நான் சோதிடர்களின் பேச்சையும், சூனியக்காரர்களின் பேச்சையும், கவிஞர்களின் பேச்சையும் கேட்டுள்ளேன். ஆனால் உங்கள் வார்த்தைகள் போன்றவற்றை நான் ஒருபோதும் கேட்டதில்லை. அவை கடலின் ஆழத்தைச் சென்றடைந்துவிட்டன. உங்கள் கையை நீட்டுங்கள், இஸ்லாத்தின் மீது உங்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்கிறேன்.' என்று கூறினார். அவரிடம் நபி ﷺ பைஅத் வாங்கினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'உங்கள் சமூகத்தாரின் சார்பாகவும்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு திமாத், 'என் சமூகத்தாரின் சார்பாகவும்' என்று ஒப்புக்கொண்டார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு படையணி அனுப்பினார்கள். அப்படை திமாத்தின் சமூகத்தாரைக் கடந்து சென்றது. படையின் தலைவர் வீரர்களிடம், 'இந்த மக்களிடமிருந்து ஏதேனும் பொருட்களைக் கைப்பற்றினீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு ஒருவர், 'நான் அவர்களிடமிருந்து ஒரு தண்ணீர் பாத்திரத்தைக் கைப்பற்றினேன்' என்று கூறினார். உடனே தலைவர், 'அதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுங்கள், ஏனெனில் இவர்கள் திமாத்தின் சமூகத்தார்' என்று உத்தரவிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் வலிமையான குத்பாவைக் கேட்ட பிறகு Ḍimād இஸ்லாத்தை ஏற்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

Ḍimād மக்காவுக்கு வந்தபோது, மக்கள் முஹம்மது ﷺ அவர்களைப் பைத்தியம் பிடித்தவர் என்று குற்றம் சாட்டுவதைக் கேட்டார். அவருக்கு சிகிச்சை அளிப்பதாக முன்வந்து அவரைச் சந்தித்தார்; ஆனால் நபியின் வார்த்தைகள் அவரது மனதைத் தொட்டதால் அவர் இஸ்லாத்தை ஏற்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Azd Shanū’ah

Ḍimād சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.

குத்பா

அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, நம்பிக்கை தொடர்பான விஷயங்களை விளக்கும் உரை.

பைஅத்

உறுதியான விசுவாசத்தையும் பிணைப்பையும் வெளிப்படுத்தும் முறையான உறுதிமொழி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் தொடக்க வார்த்தைகள் வலிமையான, சுருக்கமான புகழுரையும் நம்பிக்கை அறிக்கையும் என்று அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். நல்ல வார்த்தைகளும் தெளிவான நம்பிக்கை அறிவிப்பும் உள்ளங்களைத் தொடக்கூடும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஒருவர் தம் குலத்தின் சார்பாக அளிக்கும் வாக்குறுதி பொறுப்பையும் ஏற்படுத்துகிறது என்பதும் இதில் தெரிகிறது: படையெடுப்புக் குழு Ḍimād மக்களின் உடைமைகளைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கிடையிலான வேறுபாடு குறித்து இந்த உரை தனிப்பட்ட தீர்ப்பை வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய உரைகளை அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து தொடங்கி, தெளிவாகவும் நேர்மையாகவும் பேசுங்கள்.
  2. ஒருவரைப் பற்றி முடிவு செய்வதற்கு முன் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  3. மற்றவர்கள் இல்லாதபோதும் அவர்களின் உடைமைகளையும் உரிமைகளையும் கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.