Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2010
Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Adi ibn Hatim அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் முஹம்மத் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு நுமைர் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: வகீஉ எங்களிடம் கூறினார், அவர் சுஃப்யானிடமிருந்து, அவர் அப்துல் அஸீஸ் இப்னு ருஃபைஇடமிருந்து, அவர் தமீம் இப்னு தரஃபாவிடமிருந்து, அவர் அதீ இப்னு ஹாதிமிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் உரை நிகழ்த்தினார். அவர், 'அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் யார் கீழ்ப்படிகிறாரோ அவர் நிச்சயமாக நேர்வழி பெற்றுவிட்டார்; இருவரையும் யார் மறுக்கிறாரோ அவர் நிச்சயமாக வழிகெட்டுவிட்டார்' என்று கூறினார். இதனைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நீ மிகவும் மோசமான பேச்சாளன்!
"அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் யார் மறுக்கிறாரோ" என்று சொல்!' என்று கூறினார்கள். இப்னு நுமைர் கூறுகிறார்: (அவர்) 'நிச்சயமாக வழிகெட்டுவிட்டார்' என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேச்சாளர் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும் தனித்தனியாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.
பிரசங்கம் போன்ற பொது உரை.
சரியான வழிகாட்டுதலை விட்டுச் சென்றவர்.
பிரசங்கத்தில் சொற்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுப்பது முக்கியம் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பேச்சாளர் ‘அவர்கள் இருவருக்கும் மாறு செய்பவர்’ என்று கூறியதால், அந்தப் பிரதிப்பெயர் அல்லாஹ்வையும் தூதர் ﷺ அவர்களையும் ஒன்றாகக் குறிக்கிறதுபோல் தோன்றியது. நபி ﷺ அவர்களைத் தனித்தனியாகக் குறிப்பிடுமாறு அவருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்: ‘அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் மாறு செய்பவர்’. இந்தத் திருத்தம் அல்லாஹ்வுக்குரிய மரியாதையை வலியுறுத்துவதோடு, தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவது அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் ஒரு பகுதியாகும் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- கீழ்ப்படிதலைப் பற்றிப் பேசும்போது அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும் தனித்தனியாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- பிரசங்கத்தை முன்கூட்டியே சரிபார்த்து, தெளிவற்றதாகவோ மரியாதையற்றதாகவோ ஒலிக்கக்கூடிய சொற்றொடர்களை மாற்றுங்கள்.
- தவறான சொற்களை மரியாதையுடன் திருத்தி, உடனடியாகச் சிறந்த சொற்றொடரை வழங்குங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.