Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2104
Asma' bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma' bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் அபூ குரைப் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார், அவர் ஹிஷாம் மூலமாக, ஃபாத்திமா மூலமாக, அஸ்மா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது மக்கள் நின்று தொழுது கொண்டிருந்தனர்; அவர்களும் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். நான் கேட்டேன்:
"மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" இந்த ஹதீஸின் தொடர்ச்சி, இப்னு நுமைர் ஹிஷாம் மூலமாக அறிவித்த ஹதீஸைப் போன்றே உள்ளது. யஹ்யா இப்னு யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: சுஃப்யான் இப்னு உயைனா, ஸுஹ்ரி மூலமாக, உர்வா மூலமாக அறிவிக்கிறார்கள்: சூரிய கிரகணத்தைக் குறிக்கும்போது 'கஸஃபத்' என்று சொல்லாதீர்கள்; மாறாக 'கஸஃபத்' என்றே சொல்லுங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சூரிய கிரகணத்தின்போது நடைபெற்ற தொழுகையை அஸ்மா காண்கிறார்; சரியான மொழிப் பயன்பாடு குறித்த அறிவுரையையும் கேட்கிறார்.
‘சூரியன் கிரகணமடைந்தது’ என்ற பொருளைக் கொண்ட அரபுச் சொற்றொடர்.
அதே பொருளைக் கொண்ட மற்றொரு அரபுச் சொற்றொடர்; இந்த வடிவத்தை உர்வா பரிந்துரைக்கிறார்.
சூரிய கிரகணத் தொழுகை பற்றிய செய்தியையும் உர்வாவின் மொழி அறிவுரையையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்திப் பார்க்கிறார்கள். உர்வாவின் சொற்கள் நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று அல்ல; அவை மட்டும் தனியாக மார்க்கக் கட்டளையாகவும் அமையாது. சூரிய கிரகணத்தின்போது தொழுவது சுன்னத் என்ற வழிகாட்டுதலுடன் இந்த விவரிப்பு ஒத்துப்போகிறது; அது தொடர்பான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் அந்தத் தொழுகையின் குறிப்பிட்ட முறையையும் விதிகளையும் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- சூரிய கிரகணம் ஏற்படும்போது தொழவும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூரவும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- அறிவிப்பாளரின் கூற்றையும் நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சேர்த்துக் கூறப்படும் சொற்களையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
- மொழிப் பயன்பாட்டில் கவனம் செலுத்துங்கள்; ஆனால் ஆதாரமின்றி மொழி அறிவுரையை மார்க்கக் கடமையாகக் கருதாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.