ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2126

Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umm Salama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா பின் அய்யூப், குதைபா மற்றும் இப்னு ஹுஜ்ர் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்; அவர்கள் அனைவரும் இஸ்மாயீல் பின் ஜஃபரிடமிருந்து அறிவித்தனர். இப்னு அய்யூப் கூறினார்: இஸ்மாயீல் எங்களிடம் கூறினார்: சஅத் பின் சயீத் என்னிடம் அறிவித்தார்: உமர் பின் கஸீர் பின் அஃப்லஹ், இப்னு ஸஃபீனா வழியாக உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"எந்தவொரு முஸ்லிமுக்கும் ஒரு துன்பம் ஏற்பட்டு, அல்லாஹ் கட்டளையிட்டபடி அவர் 'நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவனிடமே திரும்பச் செல்வோம். அல்லாஹ்வே! எனது இந்தத் துன்பத்திற்கு எனக்குக் கூலி தருவாயாக! அதற்குப் பதிலாக எனக்கு அதைவிடச் சிறந்ததைத் தந்தருள்வாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தால், அல்லாஹ் அவருக்கு அதைவிடச் சிறந்ததைப் பதிலாகத் தருவான்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூற நான் கேட்டேன். உம்மு ஸலமா (ரழி) கூறினார்கள்: "அபூ ஸலமா மரணித்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-இடம் முதன்முதலில் குடிபெயர்ந்த வீட்டாரான அபூ ஸலமாவை விடச் சிறந்த முஸ்லிம் யார் இருக்க முடியும்?' என்று நான் கூறினேன். பின்னர் நான் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னேன். அல்லாஹ் எனக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ஐப் பதிலாகத் தந்தான்." அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹாதிப் பின் அபீ பல்தஆ (ரழி) அவர்களை எனக்குத் திருமணத் தூதுவராக அனுப்பினார்கள். நான் அவரிடம், 'எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்; மேலும் நான் பொறாமை குணம் கொண்டவள்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள் ﷺ, 'உமது மகளைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் அவளைச் சுயாதீனமாக்க வேண்டும் என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்; மேலும் உமது பொறாமை குணத்தை அல்லாஹ் நீக்கிவிட வேண்டும் என்றும் நான் பிரார்த்திக்கிறேன்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

துன்பம் நேரும்போது, நற்கூலியையும் அதற்குப் பதிலாக இன்னும் சிறந்த ஒன்றையும் அல்லாஹ்விடம் கேட்கிறோம்.

பின்னணியும் காரணமும்

தம் கணவர் அபூ ஸலமா மறைந்த பிறகு இந்தப் பிரார்த்தனையை ஓதியதாக உம்மு ஸலமா அறிவிக்கிறார். பின்னர் அல்லாஹ், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் திருமண வாழ்வை அவருக்கு அருளினான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இன்னா லில்லாஹி வ இன்னா இலைஹி ராஜிஊன்

நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்; இறுதியில் அவனிடமே திரும்புவோம்.

துன்பம்

ஒருவரைச் சந்திக்கும் கடுமையான சோதனை அல்லது இழப்பு.

அதற்குப் பதிலாக இன்னும் சிறந்தது

அல்லாஹ் வழங்கும், ஒருவருக்கு நன்மையான பதிலீடு; இழந்தது இருந்த அதே வடிவில் அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு முஸ்லிமுக்குத் துன்பம் நேரும்போது, அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கும் வகையில் கற்பிக்கப்பட்ட சொற்களைக் கூறி, நற்கூலியையும் பதிலீட்டையும் வேண்ட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ் வழங்கும் பதிலீடு உடனடியாகத் தெரிய வேண்டியதில்லை; இழப்பின் அதே வடிவிலும் இருக்க வேண்டியதில்லை. உம்மு ஸலமாவின் நிகழ்வு, மறைந்தவர்மீதான துயரமும் அன்பும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பில் நம்பிக்கை வைப்பதோடு இணைந்து இருக்க முடியும் என்பதையும் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இந்தப் பிரார்த்தனையை மனப்பாடம் செய்து, இழப்பு அல்லது துன்பம் நேரும்போது ஓதுங்கள்.
  2. துயரப்பட உங்களுக்கு இடமளியுங்கள்; அதேவேளை பொறுமை, நற்கூலி, நல்ல பதிலீடு ஆகியவற்றை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. நீங்கள் எதிர்பார்க்காத வேறு வழியிலும் அல்லாஹ் நன்மை வழங்க முடியும் என்று நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.