ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2127

Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umm Salama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவரிடமிருந்து அபூ உஸாமா அறிவித்தார்; அவரிடமிருந்து சஅத் இப்னு சஈத் அறிவித்தார்: உமர் இப்னு கஸீர் இப்னு அஃப்லஹ் எனக்கு அறிவித்தார்: இப்னு ஸஃபீனா கூறுவதை நான் கேட்டேன்; அவர் உம்மு ஸலமா (ரழி) - நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி - கூறியதைக் கேட்டதாக அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"எந்தவொரு அடியானுக்கும் ஒரு துன்பம் ஏற்பட்டு, அவர் 'இன்னா லில்லாஹி வ இன்னா இலைஹி ராஜிஊன், அல்லாஹும்மஅ்ஜுர்னீ ஃபீ முஸீபத்தீ வ அக்லிஃப் லீ கைரன் மின்ஹா' (நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவனிடமே திரும்புவோம். அல்லாஹ்வே! என் இந்தத் துன்பத்திற்கு எனக்குக் கூலி தருவாயாக! அதற்குப் பதிலாக அதைவிடச் சிறந்ததை எனக்கு வழங்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தால், அல்லாஹ் அவருடைய துன்பத்திற்குக் கூலி வழங்குவான்; மேலும் அதற்குப் பதிலாக அதைவிடச் சிறந்ததை அவருக்கு வழங்குவான்" என்றார்கள். உம்மு ஸலமா (ரழி) கூறினார்: "அபூ ஸலமா மரணித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி நான் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினேன். எனவே அல்லாஹ் அவரைவிடச் சிறந்தவராக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையே எனக்குப் பதிலாக வழங்கினான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு துன்பம் நேரும்போது, இறைநம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியையும் அதைவிடச் சிறந்த ஈட்டையும் வேண்டுகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தம் கணவர் அபூ ஸலமா இறந்த பிறகு இந்தப் பிரார்த்தனையை ஓதியதாக உம்மு ஸலமா அறிவித்தார். பின்னர் அல்லாஹ், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடனான திருமணத்தை அவருக்கு ஈடாக வழங்கினான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இன்னா லில்லாஹி வ இன்னா இலைஹி ராஜிஊன்

நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்; அவனிடமே திரும்பிச் செல்வோம்.

முஸீபா

அன்புக்குரிய ஒருவரை இழப்பது போன்ற கடுமையான சோதனை அல்லது துன்பம்.

அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை எனக்கு ஈடாக வழங்கு

இழப்புக்குப் பிறகு நல்லதை வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; இழந்ததைப் போலவே அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தப் பிரார்த்தனை இரண்டு பண்புகளை ஒன்றிணைக்கிறது என்று அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்: இழப்பின்போது பொறுமை காத்தல், அடுத்து வருவதில் அல்லாஹ்வை நம்புதல். சிறந்த ஈடு கிடைக்கும் என்ற வாக்குறுதி, இழந்தது எப்போதும் அதைப் போன்ற ஒன்றால் மாற்றப்படும் என்று பொருளல்ல; உம்மு ஸலமாவின் பின்னைய திருமணத்தைப் போல, வேறொரு வடிவில் அல்லாஹ் நன்மையை வழங்கலாம். இந்தப் பிரார்த்தனை பரிந்துரைக்கப்படுகிறது; கட்டாயமானதல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இழப்பு நேரும்போது, ‘நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்; அவனிடமே திரும்பிச் செல்வோம்’ என்று கூறி, நற்கூலியையும் நல்ல ஈட்டையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. துக்கத்தை உணர உங்களுக்கு இடமளியுங்கள்; அதேவேளை அல்லாஹ்வை நம்பி பொறுமையாக இருங்கள்.
  3. நன்மை எந்த வடிவில் வரும் என்று இன்னும் தெரியாவிட்டாலும், அல்லாஹ்விடம் நன்மையை வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.