ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2138

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அன்சாரிகளில் ஒருவர் வந்து சலாம் கூறினார். பின்னர் அவர் திரும்பிச் செல்ல முற்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,

"அன்சாரிச் சகோதரரே! என் சகோதரர் சஅத் இப்னு உபாதா எப்படி இருக்கிறார்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நலமாக இருக்கிறார்" என்று பதிலளித்தார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உங்களில் யார் அவரை நலம் விசாரிக்கச் செல்வீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் எழுந்தார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் எழுந்தோம். நாங்கள் பத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களாக இருந்தோம். எங்களிடம் காலணிகளோ, மெல்லிய காலுறைகளோ, தொப்பிகளோ, சட்டைகளோ இல்லை. அந்த வெற்று நிலப்பரப்பின் வழியாகவே நடந்து சென்று அவரிடம் வந்து சேர்ந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும், அவர்களுடன் இருந்த தோழர்களும் நெருங்கி வரும்வரை, சஅத் (ரலி) அவர்களைச் சுற்றியிருந்த மக்கள் விலகி நின்று வழிவிட்டனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஸஅத் இப்னு உபாதாவைச் சந்திக்கச் சென்று, தமது தோழர்களையும் உடன் அழைத்துச் சென்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

உப்புப் பாலைநிலம்

தாவரங்கள் இல்லாத உப்புத்தன்மை கொண்ட நிலம்; ஸஅதிடம் செல்லும் வழியில் குழுவினர் அதைக் கடந்து சென்றனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோயாளியைச் சந்திப்பது விரும்பத்தக்க செயலாகும் என்றும், தலைவரோ அறிஞரோ தாமே அதைச் செய்து முன்மாதிரியாக இருக்கலாம் என்றும் முந்தைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் விசாரித்ததும், தோழர்களுடன் சேர்ந்து புறப்பட்டதும் சகோதரத்துவமும் ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை காட்டுவதும் நடைமுறையில் எவ்வாறு வெளிப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகின்றன. அவருடைய எளிய ஆடையும் காலணிகளும், பிறரைச் சந்திப்பது ஆடம்பரத்தையோ வசதியையோ சார்ந்ததல்ல என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோயுற்ற நெருங்கியவரைச் சந்திக்க நீங்களே முன்வாருங்கள்; தேவையானால் மற்றவர்களையும் உடன் வர அழையுங்கள்.
  2. அழகான ஆடையையோ வசதியையோ விட அக்கறையும் பிணைப்பும் முக்கியம் என்பதைச் செயலால் காட்டுங்கள்.
  3. ஒருவரைச் சந்திக்கும்போது வராத நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரைப் பற்றியும் விசாரியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.