Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2256
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي . قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ . قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْنَا بَلَى . قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ . قَالَ " لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ . فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ . قَالَ " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ " .
முகம்மது பின் கைஸ் (மக்களிடம்) கூறினார்: என் சார்பாகவும், என் தாய் சார்பாகவும் நபி ﷺ அவர்களின் ஒரு ஹதீஸை உங்களுக்குக் கூறவா? என்று கேட்டார். அதைக் கேட்ட நாங்கள், அவர் தன்னைப் பெற்றெடுத்த தாயைக் குறிப்பிடுகிறார் என்று நினைத்தோம். பின்னர் அவர் அறிவித்ததாவது: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எனபற்றியும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பற்றியும் உங்களுக்குச் செய்தி கூறவா? நாங்கள் 'ஆம்' என்றோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னுடன் இரவைக் கழிக்கும் முறை வந்தபோது, அவர்கள் புரண்டு படுத்து, தங்கள் மேற்போர்வையை அணிந்து, காலணிகளைக் கழற்றி காலடியில் வைத்துவிட்டு, தங்கள் போர்வையின் ஓரத்தை படுக்கையில் விரித்துப் படுத்தார்கள். நான் தூங்கிவிட்டேன் என்று அவர்கள் நினைக்கும் வரை அவ்வாறே இருந்தார்கள். பின்னர் மெதுவாகத் தங்கள் மேற்போர்வையை எடுத்து, மெதுவாகக் காலணி அணிந்து, கதவைத் திறந்து வெளியே சென்று, மெதுவாகக் கதவைச் சாத்தினார்கள். நான் என் தலைமுடியை மூடிக்கொண்டு, முக்காடு அணிந்து, இடுப்புத் துணியை இறுக்கிக்கட்டி, அவர்கள் பின்னால் சென்றேன். அவர்கள் பகீஃ மயானத்தை அடைந்தார்கள். அங்கு நீண்ட நேரம் நின்று, மூன்று முறை கைகளை உயர்த்தினார்கள். பின்னர் திரும்பினார்கள்; நானும் திரும்பினேன். அவர்கள் வேகமாக நடந்தார்கள்; நானும் வேகமாக நடந்தேன். அவர்கள் ஓடினார்கள்; நானும் ஓடினேன். அவர்கள் வீட்டை நோக்கி விரைந்தார்கள்; நானும் விரைந்தேன். ஆனால் நான் அவர்களுக்கு முன்பே சென்று வீட்டிற்குள் நுழைந்து படுத்துக்கொண்டேன். அவர்கள் உள்ளே வந்து,
"ஆயிஷே! ஏன் மூச்சிரைக்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஒன்றுமில்லை" என்றேன். அவர்கள், "நீ சொல்லியே தீரவேண்டும், இல்லையெனில் நுட்பமான, நன்கறிந்த அல்லாஹ் எனக்குத் தெரிவிப்பான்" என்றார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று கூறி நடந்ததைச் சொன்னேன். அவர்கள், "எனக்கு முன்னால் நான் கண்ட இருள் நீதானா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள் என் மார்பில் ஒரு குத்து குத்தினார்கள்; அது எனக்கு வலித்தது. பின்னர், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உனக்கு அநீதி இழைப்பார்கள் என்று நீ நினைத்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "மக்கள் எதை மறைத்தாலும் அல்லாஹ் அதை அறிவான். ஆம் (நான் அப்படி நினைத்தேன்)" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீ பார்த்தபோது ஜிப்ரீல் என்னிடம் வந்தார். அவர் என்னை அழைத்தார்; அதை உன்னிடமிருந்து மறைத்தார். நான் அவருக்கு பதிலளித்தேன்; அதையும் உன்னிடமிருந்து மறைத்தேன். ஏனெனில் அவர் உன்னிடம் வருவதில்லை; நீ உன் ஆடைகளைக் களைந்துவிட்டிருந்தாய். நீ தூங்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்; உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை; நீ பயந்துவிடுவாயோ என்று அஞ்சினேன். ஜிப்ரீல் கூறினார்: 'உன் இறைவன் பகீஃ மயானத்தில் உள்ளவர்களிடம் சென்று அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடும்படி உனக்குக் கட்டளையிடுகிறான்' என்று." நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களுக்காக நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "இவ்வாறு சொல்: 'இல்லங்களில் (மயானங்களில்) உள்ள முஃமின்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் மீது சாந்தி உண்டாவதாக! எங்களுக்கு முன்னால் சென்றவர்கள் மற்றும் பின்னால் வருபவர்கள் மீது அல்லாஹ் கருணை புரிவானாக! நிச்சயமாக நாங்கள், அல்லாஹ் நாடினால், உங்களுடன் சேர்ந்துகொள்வோம்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் அல்-பகீயைச் சென்று, இறந்தவர்களுக்கு மன்னிப்பளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்கள்.
மதீனாவில் உள்ள அடக்கத்தலம்; பல ஸஹாபாக்கள் அங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
ஒருவருக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருதல்.
கல்லறைகளில் உள்ளவர்கள்; இங்கு அடக்கத்தலத்தில் புதைக்கப்பட்ட இறந்தவர்கள் என்று பொருள்.
கல்லறைகளைச் சென்று பார்ப்பதும், இறந்தவர்களுக்கு ஸலாம் கூறுவதும், அவர்களுக்கு அருளும் மன்னிப்பும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை, மேலும் ஊக்குவிக்கப்பட்டவை என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வருகையின்போது சொல்லத்தக்க பொருத்தமான பிரார்த்தனையையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. மத்ஹபுகள் கல்லறை வருகையையும் இறந்தவர்களுக்காகப் பிரார்த்திப்பதையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; குறிப்பிட்ட பிரார்த்தனைச் சொற்களும் சில நடைமுறை விவரங்களும் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே மாறுபடலாம்.
- கல்லறைக்குச் செல்லும்போது மரியாதையுடன் நடந்து, அறிவிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனையால் இறந்தவர்களுக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்.
- இறந்த உறவினர்களுக்கும் பிற முஸ்லிம்களுக்கும் அருளும் மன்னிப்பும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- மற்றவர்களுக்கு இடையூறு செய்யாமல், அமைதியான நேரத்தில் வணக்கத்தில் ஈடுபடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கல்லறைகளில் உள்ளவர்களுக்கு ஸலாம் கூறுவதையும் அவர்களுக்காகப் பிரார்த்திப்பதையும் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)இறந்தவர்களுக்காக விதிக்கப்பட்ட ஸலாம் மற்றும் பிரார்த்தனையுடன் இந்த அறிவிப்பு ஒத்துப்போகிறது.
Sahih Muslim · #2257 (Sahih)அடக்கத்தலங்களுடன் எவ்வாறு நடந்துகொள்வது, இறந்தவர்களை நினைவுகூர்வது ஆகியவற்றையும் இது எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.