Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2270
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ .
முகம்மது பின் ராஃபிஃ என்னிடம் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குக் கூறினார்: ஸவ்ரீ மற்றும் மஃமர், இஸ்மாஈல் பின் உமைய்யாவிடமிருந்து இதே சங்கிலித் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை எங்களுக்கு அறிவித்தனர். இது இப்னு மஹ்தீ மற்றும் யஹ்யா பின் ஆதம் ஆகியோரின் ஹதீஸைப் போன்றதேயாகும். ஆனால் 'பேரீச்சம்பழம்' என்பதற்குப் பதிலாக 'பழம்' என்று அவர் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு அறிவிப்புப் பதிப்பு ‘பேரீச்சம்பழங்கள்’ என்பதற்குப் பதிலாக ‘பழங்கள்’ என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது.
ஒரு ஹதீஸை அறிவித்த நபர்களின் தொடர்.
ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர் வேறுபடும் வகையில் அறிவிக்கப்பட்ட பதிப்பு.
பாரம்பரிய ஹதீஸ் அறிஞர்கள் உரையைத் துல்லியமாக உறுதிப்படுத்த, வெவ்வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் சொல் தேர்வுகளையும் ஒப்பிடுகின்றனர். ‘பழங்கள்’ என்ற மாறுபாடு, அறிவிப்புகளில் சொல்லாட்சி வேறுபடக்கூடும் என்பதைக் காட்டுகிறது; இந்தப் பகுதியை மட்டும் கொண்டு விவசாய விளைபொருட்களுக்கான ஜகாத்தின் விதிகளில் தனி மாற்றம் ஏற்பட்டதாகக் கூற முடியாது.
- சட்டத் தீர்மானம் எடுப்பதற்கு முன் ஹதீஸின் மாறுபட்ட அறிவிப்புகளை கவனமாக ஒப்பிடுங்கள்.
- விளைபொருட்களுக்கான ஜகாத்தில், அறிவிப்பின் உரையையும் அதற்கான சட்ட விளக்கத்தையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அறிவிப்பாளர் தொடரையும் கருத்துச் சூழலையும் பகிர்ந்து கொள்கிறது; ‘பழங்கள்’ என்ற சொல் தேர்வுடன் ஒப்பிடப்படும் பதிப்பை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #2269 (Sahih)இந்தப் பதிப்பு அதே இஸ்னாத் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; இந்தத் தொடரில் சொல்லாட்சி வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.