Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2290
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Zayd ibn Aslam வரை
- 1Suwayd ibn Sa'idMuslim-க்கு அறிவித்தார்سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ " الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"தங்கம் அல்லது வெள்ளியை உடையவன் எவனும் அதன் கடமையை (ஜகாத்) செலுத்தாமல் இருந்தால், மறுமை நாளில் அவனுக்காக நெருப்பினாலான தகடுகள் வடிவமைக்கப்படும். பின்னர் அவை ஜஹன்னம் நெருப்பில் சூடேற்றப்பட்டு, அவற்றால் அவனது பக்கவாட்டுகள், நெற்றி மற்றும் முதுகு ஆகியவை சுடப்படும். அவை குளிர்ச்சியடையும் போதெல்லாம் மீண்டும் சூடேற்றப்படும். இது ஐம்பதாயிரம் ஆண்டுகளுக்குச் சமமான ஒரு நாளில் தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கும். இறுதியில் அடியார்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு, அவன் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வானா அல்லது நரகத்திற்குச் செல்வானா என்பது தெளிவாக்கப்படும்." 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒட்டகங்களின் நிலை என்ன?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒட்டகத்தை உடையவன் எவனும் அதன் கடமையைச் செலுத்தாமல் இருந்தால் - மேய்ச்சலுக்கு வரும் நாளில் அதன் பாலைக் கறப்பதும் அதன் கடமையாகும் - மறுமை நாளில் அவனுக்காக ஒரு விசாலமான மணல் வெளி பரப்பப்படும். அவனிடமிருந்து ஒரு குட்டி கூட விடுபடாமல் அனைத்தும் கொண்டு வரப்படும். அவை தங்கள் குளம்புகளால் அவனை மிதித்து, வாய்களால் கடிக்கும். முதலாவது கடந்து சென்ற பிறகு கடைசியாவது மீண்டும் அவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்படும். இது ஐம்பதாயிரம் ஆண்டுகளுக்குச் சமமான ஒரு நாளில் நடக்கும். இறுதியில் அடியார்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு, அவன் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வானா அல்லது நரகத்திற்குச் செல்வானா என்பது தெளிவாக்கப்படும்." 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! மாடுகள் மற்றும் ஆடுகளின் நிலை என்ன?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "மாடுகள் அல்லது ஆடுகளை உடையவன் எவனும் அதன் கடமையைச் செலுத்தாமல் இருந்தால், மறுமை நாளில் அவனுக்காக ஒரு விசாலமான மணல் வெளி பரப்பப்படும். கொம்புகள் வளைந்தவை, கொம்பற்றவை அல்லது உடைந்த கொம்புகள் கொண்டவை என எதுவும் விடுபடாமல் அனைத்தும் கொண்டு வரப்படும். அவை தங்கள் கொம்புகளால் அவனை முட்டி, குளம்புகளால் மிதிக்கும். முதலாவது கடந்து சென்ற பிறகு கடைசியாவது மீண்டும் அவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்படும். இது ஐம்பதாயிரம் ஆண்டுகளுக்குச் சமமான ஒரு நாளில் நடக்கும். இறுதியில் அடியார்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு, அவன் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வானா அல்லது நரகத்திற்குச் செல்வானா என்பது தெளிவாக்கப்படும்." 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! குதிரைகளின் நிலை என்ன?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "குதிரைகள் மூன்று வகைப்படும்: ஒருவனுக்கு அது பாவமாகும், மற்றொருவனுக்கு அது பாதுகாப்பாகும், இன்னொருவனுக்கு அது நன்மையாகும். எவன் ஒருவன் பெருமை காட்டுவதற்காகவும், கர்வத்திற்காகவும், இஸ்லாமியர்களை எதிர்ப்பதற்காகவும் குதிரையை வளர்க்கிறானோ, அது அவனுக்குப் பாவமாகும். எவன் ஒருவன் அல்லாஹ்வின் பாதையில் குதிரையை வளர்த்து, அதன் முதுகு மற்றும் கழுத்தில் அல்லாஹ்வின் உரிமையை மறக்காமல் இருக்கிறானோ, அது அவனுக்குப் பாதுகாப்பாகும். எவன் ஒருவன் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இஸ்லாமியர்களின் பயன்பாட்டிற்காக ஒரு புல்வெளி அல்லது தோட்டத்தில் குதிரையை வளர்க்கிறானோ, அது அவனுக்கு நன்மையாகும். அந்தப் புல்வெளி அல்லது தோட்டத்திலிருந்து அது எதை உண்டாலும், அதன் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்ப அவனுக்கு நன்மைகள் எழுதப்படும். அதன் சாணம் மற்றும் சிறுநீரின் அளவும் நன்மைகளாக எழுதப்படும். அது தனது கயிற்றை அறுத்துக்கொண்டு ஒரு மலை அல்லது இரண்டு மலைகள் ஏறி ஓடினால், அதன் கால்தடங்கள் மற்றும் சாணத்தின் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்ப அல்லாஹ் அவனுக்கு நன்மைகளை எழுதுவான். அதன் உரிமையாளர் அதை ஒரு நதிக்கு அழைத்துச் சென்று, அவன் தண்ணீர் காட்ட நினைக்காவிட்டாலும் அது தண்ணீர் குடித்தால், அது குடித்த அளவுக்கு அல்லாஹ் அவனுக்கு நன்மைகளை எழுதுவான்." 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! கழுதைகளின் நிலை என்ன?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "கழுதைகள் தொடர்பாக இந்த ஒரு வசனத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் எனக்கு அருளப்படவில்லை; இது மிகவும் விரிவான மற்றும் பொதுவான வசனமாகும்: {எவர் ஒரு அணுவளவு நன்மை செய்கிறாரோ அவர் அதைக் காண்பார். எவர் ஒரு அணுவளவு தீமை செய்கிறாரோ அவர் அதைக் காண்பார்.} (அல்-ஜில்ஸால் 99:7-8)"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தனது செல்வத்தின் மீது கடமையாக உள்ள உரிமைகளைப் புறக்கணிப்பவர் அதற்காகக் கணக்குக் கேட்கப்படுவார்.
செல்வத்தின் மீது கடமையாக உள்ள உரிமைகள்; நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது ஜகாத்தும் இதில் அடங்கும்.
ஒட்டகங்கள் நீர்நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படும் நாள்; பாலைப் பகிர்ந்து கொடுப்பதும் ஓர் உரிமை என உரை குறிப்பிடுகிறது.
தண்டனையிலிருந்து காக்கும் ஒன்று: அல்லாஹ்வுக்காக வளர்க்கப்படும் குதிரைகள்; அவற்றின் மீது கடமையான உரிமைகள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
கடமையான ஜகாத்தைச் செலுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும், அந்த உரிமையை அறிந்தே தடுத்து வைப்போருக்கான எச்சரிக்கையையும் இங்கிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். குதிரைகள் பற்றிய பகுதி, செல்வத்தை வைத்திருப்பது மட்டும் நன்மையோ பாவமோ அல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது: நோக்கமும் பயன்பாடும் விளைவில் பங்கு வகிக்கின்றன; விலங்குகளின் உரிமைகளும் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் சட்ட அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கொண்டு ஜகாத்தின் நிபந்தனைகளையும் அளவுகளையும் விரிவாக விளக்குகின்றனர்; இந்த உரை மட்டும் அந்த விதிகள் அனைத்தையும் முழுமையாகப் பட்டியலிடவில்லை.
- ஒவ்வோர் ஆண்டும் உங்கள் செல்வம் ஜகாத்துக்கான நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறதா எனச் சரிபார்த்து, கடமையான தொகையை உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்.
- செல்வத்தையும் விலங்குகளையும் கருத்தில் கொள்ளும்போது, அவற்றால் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் பயனை மட்டும் பார்க்காமல், பிறரின் உரிமைகளையும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய பராமரிப்புக் கடமைகளையும் ஆராயுங்கள்.
- உங்கள் நோக்கத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்: வளங்களை நன்மைக்காகப் பயன்படுத்தி, பகட்டையும் பகைமையையும் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அறிவிப்பாளர் தொடரின் வழியாக வந்துள்ளது; செல்வத்தின் மீது கடமையான உரிமைகளை நிறைவேற்றாதிருப்பது குறித்த எச்சரிக்கையுடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
Sahih Muslim · #2292 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் செல்வத்தின் மீதான உரிமைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இப்பகுதியின் கருப்பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.