Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2292
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எவர் செல்வத்தைச் சேமித்து வைத்து அதன் ஜகாத்தைக் கொடுக்கவில்லையோ, அவருடைய அச்செல்வம் நரக நெருப்பில் காய்ச்சப்பட்டுத் தகடுகளாக மாற்றப்படும். பின்னர் அவற்றால் அவரது இரு பக்கங்களும் நெற்றியும் சுடப்படும். இது ஐம்பதாயிரம் ஆண்டுகளுக்குச் சமமான ஒரு நாளில் அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிக்கும் வரை தொடரும். பின்னர் அவர் சொர்க்கத்திற்கோ அல்லது நரகத்திற்கோ செல்லும் வழியைக் காண்பார். எவர் ஒட்டகங்களை உடையவராக இருந்து அவற்றின் ஜகாத்தைக் கொடுக்கவில்லையோ, அவருக்காக மென்மையான மணல் வெளியில் அவை நிறுத்தப்படும். அவை முன்பிருந்ததை விட அதிக எண்ணிக்கையில் அவர் மீது மிதித்துச் செல்லும். அவற்றின் கடைசி ஒன்று கடந்து சென்றதும் முதலாவது திரும்பி வந்து அவர் மீது மிதிக்கும். ஐம்பதாயிரம் ஆண்டுகளுக்குச் சமமான ஒரு நாளில் அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிக்கும் வரை இது தொடரும். பின்னர் அவர் சொர்க்கத்திற்கோ அல்லது நரகத்திற்கோ செல்லும் வழியைக் காண்பார். எவர் ஆடுகளை உடையவராக இருந்து அவற்றின் ஜகாத்தைக் கொடுக்கவில்லையோ, அவருக்காக மென்மையான மணல் வெளியில் அவை நிறுத்தப்படும். அவை முன்பிருந்ததைப் போலவே முழுமையாக இருக்கும்; கொம்பு முறிந்ததோ, கொம்பற்றதோ, கொம்பு வளைந்ததோ எதுவும் குறையாது. அவை தங்கள் குளம்புகளால் அவரை மிதித்தும், கொம்புகளால் அவரை முட்டியும் செல்லும். அவற்றின் கடைசி ஒன்று கடந்து சென்றதும் முதலாவது திரும்பி வரும். ஐம்பதாயிரம் ஆண்டுகளுக்குச் சமமான ஒரு நாளில் அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிக்கும் வரை இது தொடரும். பின்னர் அவர் சொர்க்கத்திற்கோ அல்லது நரகத்திற்கோ செல்லும் வழியைக் காண்பார்." சுஹைல் (ரஹ்) கூறினார்: "மாடுகளைப் பற்றி அவர்கள் குறிப்பிட்டார்களா என்பது எனக்குத் தெரியாது." மக்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! குதிரைகள் பற்றி என்ன?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "குதிரைகளின் நெற்றிகளில் நன்மை உள்ளது - அல்லது - குதிரைகளின் நெற்றிகளில் நன்மை கட்டப்பட்டுள்ளது - (சுஹைல் கூறினார்: இதில் எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது) - கியாம நாள் வரை. குதிரைகள் மூன்று வகைப்படும்: ஒருவருக்கு அது கூலியாகும், ஒருவருக்கு அது பாதுகாப்பாகும், ஒருவருக்கு அது பாவமாகும். எவருக்கு அது கூலியாக அமைகிறதென்றால், அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அதை வளர்த்துத் தயார் செய்கிறார். அவற்றின் வயிறுகளில் செல்லும் எதற்கும் அல்லாஹ் அவருக்கு கூலி எழுதுவான். அவை மேய்ச்சல் நிலத்தில் மேய்ந்தாலும், அவை உண்ணும் ஒவ்வொன்றிற்கும் அல்லாஹ் அவருக்கு கூலி எழுதுவான். அவை நதியிலிருந்து தண்ணீர் குடித்தால், அவற்றின் வயிறுகளில் செல்லும் ஒவ்வொரு துளிக்கும் அவருக்கு கூலி உண்டு - அவற்றின் சிறுநீர் மற்றும் சாணத்திற்கும் கூலி உண்டு என்று குறிப்பிட்டார்கள் -. அவை ஒரு மலைப்பகுதியையோ அல்லது இரண்டு மலைப்பகுதிகளையோ கடந்து ஓடினால், அவை எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடிக்கும் அவருக்கு கூலி எழுதப்படும். எவருக்கு அது பாதுகாப்பாக (மறைப்பாக) அமைகிறதென்றால், அவர் கௌரவத்திற்காகவும் அழகிற்காகவும் அதை வளர்க்கிறார்; ஆனால் வசதியிலும் வறுமையிலும் அவற்றின் முதுகு மற்றும் வயிற்றின் உரிமையை அவர் மறப்பதில்லை. எவருக்கு அது பாவமாக அமைகிறதென்றால், அவர் பெருமைக்காகவும், ஆணவத்திற்காகவும், மக்களுக்குக் காட்டுவதற்காகவும் அதை வளர்க்கிறார்; அத்தகையவருக்கு அது பாவமாகும்." மக்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கழுதைகள் பற்றி என்ன?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவை பற்றி அல்லாஹ் எனக்கு எதையும் இறக்கவில்லை. ஆனால் இந்த ஒரு பொதுவான வசனத்தைத் தவிர: 'எவர் அணுவளவு நன்மை செய்கிறாரோ அவர் அதைக் காண்பார்; எவர் அணுவளவு தீமை செய்கிறாரோ அவர் அதைக் காண்பார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸகாத்தைத் தவிர்ப்பவர் தமது செல்வம் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்.
நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது குறிப்பிட்ட செல்வங்களிலிருந்து செலுத்த வேண்டிய கட்டாய தர்மம்.
இங்கு: செலுத்த வேண்டிய ஸகாத் வழங்கப்படாமல் குவிக்கப்பட்ட செல்வம்.
நீண்டதும் கடுமையானதுமான மறுமை நாளைக் குறிக்கும் விளக்கம்.
சட்ட நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் செல்வத்தின் மீது ஸகாத் கட்டாய உரிமையாகும் என்றும், அதை வேண்டுமென்றே தடுத்து வைப்பது பெரும் பாவம் என்றும் இதிலிருந்து அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தங்கம், ஒட்டகங்கள், ஆடுகள் ஆகிய எடுத்துக்காட்டுகள், மறுமை நாளில் ஒருவரின் செல்வம் அவருக்கு எதிராகச் சாட்சி கூறக்கூடும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. குதிரைகளைப் பொறுத்தவரை, நோக்கத்தையும் பராமரிப்பையும் வைத்து அறிவிப்பு வேறுபடுத்துகிறது: அல்லாஹ்வின் பாதைக்காக அவற்றை வைத்திருப்பது நற்பலனைத் தரலாம்; ஆடம்பரமும் அலட்சியமும் சுமையாக மாறலாம். குறிப்பிடப்பட்ட விலங்குகள் எடுத்துக்காட்டுகளே; பல்வேறு வகைச் செல்வங்களுக்கான ஸகாத் விதிகள் இஸ்லாமிய சட்டவியலில் மேலும் விரிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன.
- ஒவ்வோர் ஆண்டும் உங்கள் செல்வம் ஸகாத் வரம்பை எட்டியுள்ளதா எனச் சரிபார்த்து, கடமையான தொகையைச் செலுத்துங்கள்.
- செல்வத்தை நிர்வகிக்கும்போது உங்கள் நலனை மட்டும் அல்லாமல் பிறரின் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- செல்வம் தொடர்பான உங்கள் நோக்கத்தை ஆராய்ந்து, அதை அகந்தைக்கோ ஆடம்பரத்துக்கோ பயன்படுத்தாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.