முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2295

Umm Salamah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umm Salamah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யூனுஸ் பின் அப்தில் அஃலா அஸ்-ஸதஃபீ என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அம்ரு -அவர் இப்னுல் ஹாரித் ஆவார்- என்னிடம் செய்தி அறிவித்தார்; புக்கைர் அவரிடம் செய்தி அறிவித்தார்; அல்-காசிம் பின் அப்பாஸ் அல்-ஹாஷிமீ அவரிடம் செய்தி அறிவித்தார்; உம்மு சலமாவின் அடிமையான அப்துல்லாஹ் பின் ராஃபி அவரிடம் செய்தி அறிவித்தார்; நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி உம்மு சலமா (ரலி) கூறினார்:

"மக்கள் 'ஹவ்ழ்' (தடாகம்) பற்றிப் பேசுவதை நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் அதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்டதில்லை. ஒருநாள் என் தோழி என் தலைமுடியை வாரிக்கொண்டிருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'ஏ மக்களே!' என்று சொல்வதை நான் கேட்டேன். உடனே நான் என் தோழியிடம், 'என்னை விட்டு விலகு' என்றேன். அவள், 'அவர் ஆண்களைத்தான் அழைத்தாரே தவிர பெண்களை அல்ல' என்றாள். அதற்கு நான், 'நானும் மக்களில் ஒருத்திதானே' என்றேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக நான் ஹவ்ழின் (தடாகத்தின்) அருகே உங்களுக்கு முன்னதாகச் செல்பவனாக இருப்பேன். எனவே, உங்களில் யாரும் வழிகெட்ட ஒட்டகம் விரட்டப்படுவது போன்று என்னிடமிருந்து விரட்டப்படாமல் இருக்கட்டும். அப்படி நடந்தால், 'இது ஏன்?' என்று நான் கேட்பேன். 'உங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் செய்த மாற்றங்களை நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்' என்று கூறப்படும். அப்போது நான், '(அவர்கள்) வெளியேற்றப்பட்டவர்களாகுக!' என்று கூறுவேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலிலிருந்து மக்களைத் திசைதிருப்பும் புதுமைகளைப் பற்றி அவர் எச்சரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹவ்த்

அறிவிப்புகளின்படி நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருளப்பட்டு, மறுமை நாளில் குறிப்பிடப்படும் நீர்த்தடாகம்.

புதிதாகப் புகுத்தப்பட்டது

இங்கு நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, அவர்களின் வழிகாட்டுதலுக்கு முரணான மத மாற்றங்கள் என்று பொருள்.

நீர்த்தடாகத்திற்கு முன்னதாகச் செல்வது

நபி ﷺ அவர்கள் தமது சமுதாயத்தினருக்கு முன்பாக அங்கு வந்து அவர்களுக்காகக் காத்திருப்பார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நீர்த்தடாகம் மறுமையின் உண்மையான ஒன்றாகும் என்றும், நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு தமது சமுதாயத்தினருக்காகக் காத்திருப்பார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை மதப் புதுமைகளால் அவர்களின் வழிகாட்டுதலைக் கைவிடுவதைப் பற்றியது; மக்களை எளிதில் இஸ்லாத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்கள் எனத் தீர்ப்பளிக்க இது அனுமதி அளிப்பதில்லை. பெண்களும் இந்தச் செய்தியில் உரையாடப்படுபவர்களில் அடங்கினர் என்பதையும், அவர்கள் அறிவை ஆர்வத்துடன் தேடினர் என்பதையும் உம்மு ஸலமா رضي الله عنها காட்டுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மத வழிபாட்டு முறைகளை மக்கள் திரும்பத் திரும்பச் செய்கிறார்கள் என்பதற்காக மட்டும் ஏற்காமல், குர்ஆன் மற்றும் ஆதாரப்பூர்வமான ஸுன்னாவின் அடிப்படையில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. பெண்களும் ஆண்களும் அறிவைத் தேடுவதில் தீவிரமாகப் பங்கேற்று, தெரியாதவற்றுக்கு விளக்கம் கேளுங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலுக்கு முரணான மதப் புதுமைகளைத் தவிர்த்து, பிறரிடம் நீதியுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.