ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2296

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறுவதைச் செவிமடுத்தேன்:

"ஒட்டக உரிமையாளர் எவரும் அதன் கடமையைச் செலுத்தாமல் இருந்தால், மறுமை நாளில் அந்த ஒட்டகங்கள் முன்பை விட அதிகமான எண்ணிக்கையில் வந்து, ஒரு சமதளமான மணல் வெளியில் அவரை அமர வைத்து, தங்கள் கால்களாலும் குளம்புகளாலும் அவரை மிதிக்கும். மாட்டு உரிமையாளர் எவரும் அதன் கடமையைச் செலுத்தாமல் இருந்தால், மறுமை நாளில் அவை முன்பை விட அதிகமான எண்ணிக்கையில் வந்து, ஒரு சமதளமான மணல் வெளியில் அவரை அமர வைத்து, தங்கள் கொம்புகளால் அவரை முட்டியும், கால்களால் மிதித்தும் தண்டிக்கும். ஆடு மற்றும் செம்மறி ஆட்டு உரிமையாளர் எவரும் அதன் கடமையைச் செலுத்தாமல் இருந்தால், மறுமை நாளில் அவை முன்பை விட அதிகமான எண்ணிக்கையில் வந்து, ஒரு சமதளமான மணல் வெளியில் அவரை அமர வைத்து, தங்கள் கொம்புகளால் முட்டியும், குளம்புகளால் மிதித்தும் தண்டிக்கும்; அவற்றில் கொம்பற்றதோ அல்லது உடைந்த கொம்புடையதோ எதுவும் இருக்காது. பொக்கிஷத்தை உடையவர் எவரும் அதன் கடமையைச் செலுத்தாமல் இருந்தால், மறுமை நாளில் அவரது பொக்கிஷம் ஒரு பெரிய பாம்பாக வந்து, வாயைத் திறந்தபடி அவரைத் துரத்தும். அவர் அதனிடமிருந்து ஓடினால், 'நீ மறைத்து வைத்த உன் பொக்கிஷத்தை எடுத்துக்கொள்; எனக்கு அதில் தேவையில்லை' என்று அது அவரை அழைக்கும். தப்பிக்க வழியின்றி அவர் தன் கையை அதன் வாயில் இடும்போது, அது ஒரு ஆண் ஒட்டகம் கடிப்பது போல் அவர் கையைக் கடித்துக் குதறும்." அபூஸ்-சுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உபைத் பின் உமைர் (ரஹ்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன். பின்னர் நாங்கள் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடம் இதுபற்றிக் கேட்டோம்; அவர்களும் உபைத் பின் உமைர் அவர்கள் கூறியதைப் போன்றே கூறினார்கள். மேலும் அபூஸ்-சுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒட்டகங்களின் கடமை என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "தண்ணீர் உள்ள இடத்தில் அதைக் கறப்பது, அதன் வாளியைக் கடன் கொடுப்பது, அதன் ஆண் ஒட்டகத்தை இனப்பெருக்கத்திற்குக் கடன் கொடுப்பது, அதைத் தானமாக வழங்குவது மற்றும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அதன் மீது சுமை சுமத்துவது ஆகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தனது செல்வத்தில் பிறருக்குரிய உரிமையை மறுப்பவர் அதற்காகக் கணக்குக் கேட்கப்படுவார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
செலுத்த வேண்டிய உரிமை

செல்வத்தின் மீது உள்ள உரிமைகள்; நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது கட்டாய ஜகாத்தும் இதில் அடங்கும்.

புதையல்

செலுத்த வேண்டிய உரிமை நிறைவேற்றப்படாமல் சேமிக்கப்பட்ட செல்வம்.

நீர்நிலையருகே கால்நடைகளுக்குத் தண்ணீர் கொடுத்து பால் கறத்தல்

பிறரும் பால் பெறும் வகையில் கால்நடைகளுக்குத் தண்ணீர் கொடுத்து அவற்றைப் பால் கறப்பது; இது தாராள மனப்பான்மையின் ஒரு வடிவம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இஸ்லாத்தில் செல்வத்துடன் கடமைகளும் இணைந்துள்ளன என்றும், செலுத்த வேண்டிய ஜகாத்தைத் தெரிந்தே மறைப்பது பெரும் பாவம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நிபந்தனைகள் நிறைவேறியவுடன் ஜகாத் கட்டாயம் என்று நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் கருதுகின்றன. பாலைப் பகிர்தல், உபகரணங்களைக் கடனாகக் கொடுத்தல், சவாரி விலங்கை வழங்குதல் போன்ற பிறருக்கான உதவிகள் விருப்பத்துடன் செய்யும் தாராளத்தையும் வலியுறுத்துகின்றன; இவை கட்டாய ஜகாத்துக்கு மாற்றாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செல்வம் நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றியவுடன் ஜகாத்தைக் கவனமாகக் கணக்கிட்டு செலுத்துங்கள்.
  2. உங்கள் நிதிக் கடமைகளைக் கண்காணித்து, செலுத்த வேண்டிய உரிமைகளை வழங்குவதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
  3. உதவி, போக்குவரத்து அல்லது வளங்களைப் பயன்படுத்தும் வாய்ப்பு போன்ற பிறருக்கு நன்மை தருபவற்றையும் விருப்பத்துடன் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.