Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2297
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"ஒட்டகம், மாடு அல்லது ஆடு செம்மறியாடுகளின் உரிமையாளர் எவரும் அவற்றின் கடமையை நிறைவேற்றாமல் இருந்தால், மறுமை நாளில் ஒரு சமதளமான மணற்பரப்பில் அவர் அமர்த்தப்படுவார். அன்று குளம்புள்ள ஒவ்வொரு விலங்கும் தன் குளம்பால் அவரை மிதிக்கும்; கொம்புள்ள ஒவ்வொன்றும் தன் கொம்பால் அவரை முட்டும். அந்நாளில் கொம்பற்ற விலங்கோ, உடைந்த கொம்புடைய விலங்கோ எதுவும் இருக்காது." நாங்கள் கேட்டோம்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவற்றின் கடமைகள் யாவை?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆண் விலங்கை இனப்பெருக்கத்திற்கு விடுதல், நீர் இறைக்கும் வாளியைக் கடன் கொடுத்தல், பால் கறத்தல், நீர் நிலைக்கு அருகில் பால் கறத்தல் மற்றும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அவற்றை வாகனமாகப் பயன்படுத்த வழங்குதல் ஆகும். மேலும், எந்த ஒரு செல்வ உரிமையாளரும் தன் ஜகாத்தைச் செலுத்தாமல் இருந்தால், மறுமை நாளில் அச்செல்வம் ஒரு பெரிய பாம்பாக மாறி, அவர் எங்கு சென்றாலும் அவரைத் தொடர்ந்து விரட்டும். அவர் அதிலிருந்து ஓடி ஒளிவார். அப்போது அவரிடம், 'இதுவே நீ கஞ்சத்தனம் செய்த உன் செல்வம்' என்று கூறப்படும். வேறு வழியின்றி அவர் தன் கையை அதன் வாயில் வைக்கும்போது, அது ஒரு ஆண் ஒட்டகம் கடிப்பது போல அவர் கையைக் கடித்துக் குதறும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸகாத்தைத் தடுத்து வைப்பவருக்கு, அவரது செல்வமே தண்டனையாக எதிரில் வரும்.
கட்டாய ஸகாத்தைத் தவிர, கால்நடைகள் தொடர்பாக இனப்பெருக்கத்திற்கான ஆண் கால்நடையை இரவல் விடுதல் அல்லது பால் கறக்க அனுமதித்தல் போன்ற உதவிகளும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
தலையில் முடி அல்லது செதில்கள் இல்லாத பாம்பு; ஸகாத்தைத் தடுத்து வைப்பவருக்கான தண்டனையை ஹதீஸ் இதன் மூலம் விவரிக்கிறது.
கால்நடைகள் அவற்றின் உரிமையாளரை மிதித்தும் முட்டியும் தண்டிக்கும் திறந்த, சமமான நிலப்பரப்பு.
இதிலிருந்து ஸகாத் என்பது செல்வத்தின் மீது விதிக்கப்பட்ட கட்டாய உரிமை என்றும், அதைத் தடுத்து வைப்பது பெரும் பாவம் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவெடுக்கின்றனர். மறுமை நாளில் செல்வம் தண்டனையாகத் தோன்றும் என்ற விவரம், செல்வம் தொடர்பான பொறுப்பை வலியுறுத்துகிறது. கால்நடைகளுக்குச் செய்யப்படும் உதவிகள் தாராள மனப்பான்மை மற்றும் பரஸ்பர உதவியின் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகின்றன; ஆனால் அவை கட்டாய ஸகாத்துக்கு மாற்றாகாது.
- உங்கள் ஸகாத்தை கவனமாகக் கணக்கிட்டு, உரிமையுடையோருக்கு உரிய நேரத்தில் வழங்குங்கள்.
- உங்கள் செல்வத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்; தனிப்பட்ட உடைமையாக மட்டும் கருதாதீர்கள்.
- இயன்ற இடங்களில் போக்குவரத்து, தண்ணீர் அல்லது உணவு போன்ற நடைமுறை உதவிகளையும் பகிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸகாத் நூலில் இந்த ஹதீஸுக்கு நேரடியாக அடுத்ததாக இடம்பெறுகிறது; செல்வம் மற்றும் ஸகாத் தொடர்பான பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #2296 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, செலுத்த வேண்டிய ஸகாத்தை வழங்கும் கடமையைப் பற்றிய விளக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.