ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2299

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எமக்கு அறிவித்தார்; அப்துர் ரஹீம் இப்னு சுலைமான் எமக்கு அறிவித்தார். மேலும், முஹம்மது இப்னு பஷ்ஷார் எமக்கு அறிவித்தார்; யஹ்யா இப்னு சயீத் எமக்கு அறிவித்தார். மேலும், இஸ்ஹாக் எமக்கு அறிவித்தார்; அபூ உஸாமா எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார். இவர்கள் அனைவரும் முஹம்மது இப்னு அபீ இஸ்மாயீல் வழியாக, இதே அறிவிப்பாளர் தொடரைக் கொண்டு இதையொத்த செய்தியை அறிவித்துள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பல அறிவிப்பாளர்கள் அதே அறிவிப்பாளர் தொடரின் வழியாக அதே உரையை அறிவிக்கிறார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவர் ஹதீஸை அறிவித்த நபர்களின் தொடர்.

ḥ

அறிவிப்பு வேறொரு தொடருக்குச் செல்கிறது என்பதைக் காட்டும் உரையில் உள்ள குறியீடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பல அறிவிப்பு வழிகளைக் குறிப்பிடுவது, அறிவிப்பு முறையையும் சொற்றொடர்களில் இருக்கக்கூடிய வேறுபாடுகளையும் ஒப்பிட உதவும் என்று ஹதீஸ் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். ‘ஒத்த உரை’ என்ற சொற்கள், இந்த வழி உள்ளடக்கத்தில் முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட அறிவிப்புடன் ஒத்துப்போகிறது என்பதைக் காட்டுகின்றன; இந்தப் பகுதி மட்டும் புதிய சட்டத் தீர்ப்பை முன்வைக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸைப் படிக்கும்போது உரையையும் அறிவிப்பாளர் தொடரையும் கவனியுங்கள்.
  2. சொற்றொடர் வேறுபாடுகள் குறித்து முடிவெடுப்பதற்கு முன் பல வழிகளை ஒப்பிடுங்கள்.
  3. உள்ளடக்கத் தீர்ப்பைக் கூறும் அறிவிப்பையும், அதன் பரிமாற்றத்தை முக்கியமாக உறுதிப்படுத்தும் வழியையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.