Sahih Muslim, ஹதீஸ் 230
Jarir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஜரீர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; முஃகீரா வழியாக, ஷஅபீ அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: ஜரீர் இப்னு அப்தில்லாஹ் ﷺ நபி அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதாகக் கூறினார்:
"ஒரு அடிமை தன் எஜமானரிடமிருந்து ஓடிவிட்டால், அவனது தொழுகை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அடிமை ஓடிப்போவது கடுமையான கீழ்ப்படியாமையாகக் கருதப்படுகிறது; அது அவரது தொழுகை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதையும் பாதிக்கிறது.
இந்த அறிவிப்பின் வரலாற்றுச் சூழலில் உரிமையாளரின் அதிகாரத்தின் கீழ் இருந்த ஒருவர்.
இந்தச் செயல் தொழுகையின் நன்மையையோ இறைவனால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதையோ பாதிக்கும் என்ற எச்சரிக்கை இது; ஒருவர் தொழுகையைத் தாராளமாக விட்டுவிடலாம் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
காரணமின்றி ஓடிப்போகும் அடிமைக்கு இந்தச் சொற்றொடர் கடுமையான எச்சரிக்கை எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தொழுகை தொடர்ந்து கடமையாகவே இருக்கும்; அதைக் கைவிடக்கூடாது. எச்சரிக்கை அதன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுதலையும் நன்மையையும் பற்றியது. அடிமையை அநியாயமாக நடத்துவதற்கு இந்த உரை எந்த அனுமதியும் அளிக்கவில்லை.
- ஒப்பந்தங்களையும் பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்றி, முரண்பாடுகளைச் சட்டபூர்வமான முறையில் பேசித் தீருங்கள்.
- தவறு செய்தாலும் தொழுகையைத் தொடருங்கள்; தவறான செயலிலிருந்து மனப்பூர்வமாகத் திரும்புங்கள்.
- ஒவ்வொருவரிடமும் நியாயமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; துன்புறுத்தலையோ ஒடுக்குமுறையையோ நியாயப்படுத்த இந்த எச்சரிக்கையை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.