ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2318

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸன் பின் அர்-ரபீஉ எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவரிடமிருந்து அபுல் அஹ்வஸ் அறிவித்தார், அவரிடமிருந்து அல்-அஃமஷ், அவரிடமிருந்து அபூ வாயில், அவரிடமிருந்து அம்ரு பின் அல்-ஹாரிஸ், அவரிடமிருந்து அப்துல்லாஹ்வின் மனைவி ஸைனப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"பெண்களே! உங்கள் நகைகளிலிருந்தாவது தர்மம் செய்யுங்கள்." ஸைனப் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான் அப்துல்லாஹ்விடம் திரும்பிச் சென்று, "நீங்கள் கைகுறைந்தவராக இருக்கிறீர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்குத் தர்மம் செய்யக் கட்டளையிட்டுள்ளார்கள். எனவே, அவர்களிடம் சென்று கேளுங்கள்; இது எனக்குப் போதுமானதாக இருந்தால் சரி, இல்லையென்றால் வேறொருவருக்குக் கொடுத்துவிடுவேன்" என்றேன். அதற்கு அப்துல்லாஹ், "மாறாக, நீயே அவர்களிடம் செல்" என்றார். நான் புறப்பட்டேன். அப்போது அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வாசலில் இருந்தார்; அவருடைய தேவையும் என்னுடைய தேவையும் ஒன்றாகவே இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மீது ஒரு கண்ணியம் (மரியாதை) வீசிக்கொண்டிருந்தது. பிலால் (ரலி) எங்களிடம் வெளியே வந்தார்கள். நாங்கள் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, வாசலில் இரண்டு பெண்கள் நிற்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள். தங்கள் கணவர்களுக்கும், தங்கள் பொறுப்பில் உள்ள அனாதைகளுக்கும் தர்மம் செய்வது அவர்களுக்குப் போதுமானதாகுமா என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள். ஆனால், நாங்கள் யார் என்பதை அவர்களிடம் தெரிவிக்காதீர்கள்" என்றோம். பிலால் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவர்கள் யார்?" என்று கேட்டார்கள். பிலால் (ரலி), "அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்மணியும், ஸைனப்பும்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "எந்த ஸைனப்?" என்று கேட்டார்கள். பிலால் (ரலி), "அப்துல்லாஹ்வின் மனைவி" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அவர்கள் இருவருக்கும் இரண்டு கூலிகள் உண்டு: உறவைப் பேணியதற்கான கூலியும், தர்மம் செய்ததற்கான கூலியும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு வழங்கும் ஸதகா இரண்டு நன்மைகளைப் பெற்றுத் தரலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸைனப் மற்றும் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண், தங்கள் தேவையுள்ள கணவர்களுக்கும் தங்களது பராமரிப்பில் இருந்த அனாதைகளுக்கும் வழங்கும் ஸதகா செல்லுமா என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ, உறவுமுறையைப் பேணுவதற்கான நன்மையையும் ஸதகாவின் நன்மையையும் இரண்டையும் பெறுவார்கள் என்று பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காக வழங்கப்படும் விருப்பத் தர்மக் கொடை.

அவர்களின் பராமரிப்பிலிருந்த அனாதைகள்

தந்தையற்ற குழந்தைகள்; அவர்களைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பு இந்தப் பெண்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்தது.

உறவுமுறையைப் பேணுதல்

உறவினர்களிடம் நன்மையாக நடந்துகொண்டு, அக்கறை மற்றும் ஆதரவின் மூலம் அவர்களுடனான பிணைப்பைப் பாதுகாத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு விருப்பமாகத் தரப்படும் தர்மத்திற்கு கூடுதல் நன்மை உண்டு என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: கொடுப்பவர் ஒரே நேரத்தில் தேவையுள்ள ஒருவருக்கும் தனது நெருங்கிய உறவினருக்கும் உதவுகிறார். தேவையுள்ள கணவருக்கும் கொடுப்பவர் பராமரிக்கும் அனாதைகளுக்கும் ஆதரவளிப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இது ஸதகா பற்றியது; கட்டாய ஜகாத்துக்கான விதிகள் தனியான ஃபிக்ஹ் விவாதமாகும், அவை சூழ்நிலைகளையும் சட்டப் பள்ளியையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் குடும்பத்திலோ சுற்றத்திலோ நிதியுதவி தேவைப்படுபவர் யார் எனக் கண்டறிந்து, உங்களால் இயன்ற அளவில் உதவுங்கள்.
  2. நேர்மையான நோக்கத்துடன் விருப்ப ஸதகா வழங்குங்கள்; குடும்பத்தினரைக் கவனிப்பதும் நற்செயல் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
  3. ஒரு குறிப்பிட்ட தொகை கட்டாய ஜகாத்தாகக் கணக்கிடப்படுமா என்பதைத் தீர்மானிக்க நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.