Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2347
Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Awn ibn Salam al‑KufiMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
அவ்ன் பின் சலாம் அல்-கூஃபீ எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஹைர் பின் முஆவியா அல்-ஜுஃபீ எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ இஸ்ஹாக் மூலமாக, அப்துல்லாஹ் பின் மஃகில் மூலமாக, அதீ பின் ஹாதிம் (ரலி) கூறியதாக அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
"உங்களில் யாராவது ஒருவர் நரக நெருப்பிலிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடிந்தால், அது ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் பாதியளவு மூலமாகவே இருந்தாலும் சரி, அவர் அவ்வாறு செய்யட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அரைப் பேரீச்சம்பழம் மட்டுமே ஆனாலும், தர்மம் செய்து நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஜஹன்னம்; அதிலிருந்து ஒரு நம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறார்.
சிறிய கொடைக்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டு; அளவு மட்டுமல்ல, மனமார்ந்த ஈகையின் மதிப்பே முக்கியம்.
தர்மம் சிறிய அளவாக இருந்தாலும் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை நாடுவதற்கான வழியாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த ஊக்கம் சிறிய நற்செயல்களையும் உள்ளடக்குகிறது; ஈகையைச் செல்வத்தைச் சார்ந்ததாக ஆக்குவதில்லை. கொடை உளத்தூய்மையுடனும் அனுமதிக்கப்பட்டதிலிருந்தும் வழங்கப்பட வேண்டும்; இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிட்ட தொகையையோ கட்டாய அளவையோ நிர்ணயிக்கவில்லை.
- இன்று தேவையுள்ள ஒருவருக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்; உங்களால் இயன்றது சிறிதாக இருந்தாலும் சரி.
- தர்மம் செய்ய செல்வந்தராகும் வரையோ பெரிய தொகை கிடைக்கும் வரையோ காத்திருக்காதீர்கள்.
- உளத்தூய்மையுடன் கொடுத்து, அதன் மூலம் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் கொடையின் சிறப்பை வலியுறுத்தி, சிறிய கொடையைக்கூட புறக்கணிக்க வேண்டாம் என்ற ஊக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)ஒருவரால் பணம் கொடுக்க முடியாதபோதும், நற்செயல் செய்வதற்கான ஒரு வழியாகத் தர்மத்தை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.