Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2355
Abu Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
யஹ்யா இப்னு மஊன் என்னிடம் கூறினார், குந்தர் எங்களுக்குக் கூறினார், ஷுஅபா எங்களுக்குக் கூறினார். மேலும் பிஷ்ரு இப்னு காலித் என்னிடம் கூறினார் - இந்த வாசகம் அவருடையது - முஹம்மத் (இப்னு ஜஅஃபர்) எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், ஷுஅபா வழியாக, சுலைமான் வழியாக, அபூ வாயில் வழியாக, அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) கூறினார்: நாங்கள் தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிடப்பட்டோம். அவர் கூறினார்: நாங்கள் கூலி வேலை செய்பவர்களாக இருந்தோம். அபூ அகீல் அரை ஸாஉ தர்மம் செய்தார். மற்றொருவர் அதைவிட அதிகமான பொருளுடன் வந்தார். அப்போது நயவஞ்சகர்கள், 'அல்லாஹ் இந்த மனிதனின் தர்மத்தை விட்டும் தேவையற்றவன்; இந்த மற்றவன் காட்டிக்கொள்வதற்காகவே இதைச் செய்தான்' என்று கூறினர். உடனே, 'நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் தன்னார்வமாகத் தர்மம் செய்பவர்களையும், தங்கள் உழைப்பைத் தவிர வேறெதுவும் பெறாதவர்களையும் குறை கூறுபவர்கள்...' (9:80) என்ற வசனம் இறக்கப்பட்டது. பிஷ்ரு 'முத்தவ்வியீன்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நயவஞ்சகர்கள் சிறிய மற்றும் பெரிய நன்கொடைகளைக் கேலி செய்து, அவற்றை வழங்கியவர்களைச் சந்தேகித்தனர்.
அபூ மஸ்ஊத் அறிவிப்பதாவது: இறைநம்பிக்கையாளர்கள் ஸதகா வழங்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர். அபூ அகீல் அரை ஸாஅ் வழங்கினார்; மற்றொருவர் அதைவிட அதிகமாக வழங்கினார். நயவஞ்சகர்கள் முதல்வரின் நன்கொடையை இழிவுபடுத்தினர்; இரண்டாவது நன்கொடையாளரைப் புகழ் தேடுவதாகக் குற்றம்சாட்டினர். பின்னர், இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் நன்கொடைகளுக்காகக் கேலி செய்யப்படுவதைப் பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டது (குர்ஆன் 9:79).
அல்லாஹ்வுக்காக வழங்கப்படும் விருப்பமான அன்பளிப்பு அல்லது தொண்டு நன்கொடை.
அரை ஸாஅ் என்பது தானியம் அல்லது உணவை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அளவாகும்; பயன்படுத்தப்பட்ட அளவுமுறையைப் பொறுத்து அதன் துல்லியமான அளவு மாறுபடும்.
அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையுடன் செய்வதற்குப் பதிலாக, மக்கள் தம்மைக் கண்டு பாராட்ட வேண்டும் என்பதற்காக ஒரு செயலைச் செய்வது.
பாரம்பரிய தஃப்ஸீர் அறிஞர்கள் குறிப்பிடப்பட்ட வசனத்தை குர்ஆன் 9:79-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: வசதி குறைந்த ஒருவர் வழங்கிய சிறிய நன்கொடையையும், அதைவிடப் பெரிய நன்கொடையையும் நயவஞ்சகர்கள் சந்தேகத்திற்குள்ளாக்கினர். நன்கொடையின் மதிப்பு அதன் அளவை மட்டுமே கொண்டு அளவிடப்படுவதில்லை என்றும், அறிவில்லாமல் மக்களுக்கு மறைவான நோக்கங்களைச் சுமத்தக் கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. அதேவேளை, உண்மையான உள்நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தையும், பிறர் பாராட்டுவதற்காகச் செய்வது நற்பலனைக் குறைக்கலாம் என்பதையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப வழங்குங்கள்; சிறிய நன்கொடையை இகழாதீர்கள். அதன் பின்னுள்ள முயற்சிக்கும் அல்லாஹ்விடம் மதிப்பு உண்டு.
- வழங்குவதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தைச் சீராய்ந்து, மக்களின் பாராட்டை அல்ல, அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுங்கள்.
- சான்றில்லாமல் பிறருக்கு பிறர் பாராட்டுக்காகச் செய்கிறார்கள் என்றோ தீய நோக்கம் கொண்டவர்கள் என்றோ கூறாதீர்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் இதே பகுதியில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, தொண்டு வழங்கிய இறைநம்பிக்கையாளர்கள் கேலி செய்யப்பட்டதை விவரித்து, வசனத்தின் பின்னணியை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நன்கொடை வழங்கியவர்களைக் கேலி செய்ததற்கான கண்டனத்துடன் தொடர்புடையது; எதிர்ப்பாளர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களை எவ்வாறு இழிவுபடுத்தினர் என்பதையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.