Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2369
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ . فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ . فَقَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
குதைபா பின் சஈத் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: ஹாதிம் -அதாவது இப்னு இஸ்மாயீல்- அவர்கள் யஸீத் -அதாவது இப்னு அபீ உபைத்- அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அபில் லஹ்மின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான உமைர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்:
"என் எஜமானர் இறைச்சியை நறுக்குமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டார். அப்போது ஒரு ஏழை என்னிடம் வந்தார்; நான் அதிலிருந்து சிறிது அவருக்கு உணவளித்தேன். இதை என் எஜமானர் அறிந்துகொண்டு என்னை அடித்தார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைப் பற்றிக் கூறினேன். அவர்கள் என் எஜமானரை அழைத்து, 'ஏன் அவரை அடித்தீர்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'என் அனுமதியின்றி என் உணவை அவர் கொடுத்துவிட்டார்' என்றார். இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'இதற்கான கூலி உங்கள் இருவருக்கும் பொதுவானதாகும்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உணவைப் பகிர்பவர், அதன் உரிமையாளருடன் சேர்ந்து நற்கூலியைப் பெறலாம்.
உமைர், தன் எஜமான் தயாரிக்குமாறு கட்டளையிட்டிருந்த உணவிலிருந்து இறைச்சியை ஓர் ஏழைக்கு வழங்கினார். எஜமான் அவரை அடித்தார்; பின்னர் உமைர் இந்த விவகாரத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் முன்வைத்தார்.
முன்பு அடிமையாக இருந்து பின்னர் விடுதலை செய்யப்பட்டவர்.
உலர்த்தவோ சேமிக்கவோ இறைச்சியை மெல்லிய நீளத் துண்டுகளாக வெட்டுதல்.
தர்மத்தின் நற்கூலி பகிரப்படலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: உரிமையாளர் தமது சொத்துக்காகவும், வழங்கியவர் தமது கொடுக்கும் செயலுக்காகவும் நற்கூலி பெறுகிறார். நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று தேவையுள்ளவருக்கு உணவளிப்பதைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் அனுமதியின்றி மற்றொருவரின் சொத்தை வழங்கலாம் என்று கூறவில்லை. உரிமையாளர் அடித்ததைத் தவிர்த்திருக்க வேண்டும்; உமைரின் நற்செயல் நற்கூலியின்றி போகவில்லை என்பதை இந்த ஹதீஸ் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- தேவையில் இருப்பவருடன் உணவைப் பகிருங்கள்; அதேவேளை உரிமையாளரின் அனுமதியையும் ஒப்பந்தங்களையும் மதியுங்கள்.
- உணவு தயாரிக்க ஒருவருக்குப் பொறுப்பு கொடுக்கும்போது, அதிலிருந்து தேவையுள்ளவர்களுக்கு வழங்கலாமா என்பதை முன்கூட்டியே பேசுங்கள்.
- பிறரின் நல்ல உதவியை மதித்து, தேவையுள்ளவர்களுக்கு உதவுவோரை நீதியுடனும் கனிவுடனும் நடத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.