Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2400
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூற நான் கேட்டேன்:
"உங்களில் ஒருவர் தம் முதுகில் விறகுக் கட்டையைச் சுமந்து வந்து, அதிலிருந்து தர்மம் செய்து, மக்களிடமிருந்து தம்மைத் தனித்து வைத்துக்கொள்வது, அவர் ஒருவரிடம் யாசிப்பதை விடச் சிறந்ததாகும்; அந்த நபர் அவருக்குக் கொடுத்தாலும் சரி, மறுத்தாலும் சரி. நிச்சயமாக மேல் கை கீழ் கையை விடச் சிறந்தது. மேலும், நீங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களிடமிருந்தே (செலவு செய்ய) ஆரம்பியுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்மையான உழைப்பும் தன்னிறைவும் குடும்பத்தைப் பராமரிப்பதோடு இணைந்தவை.
கொடுக்கும் கை; இங்கு இது தாராள மனப்பான்மையையும் உதவி செய்வதையும் குறிக்கிறது.
பெறும் கை; இங்கு இது உதவி கேட்பவரைக் குறிக்கிறது.
உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள்; உங்களது பராமரிப்பைச் சார்ந்திருக்கும் குடும்ப உறுப்பினர்கள் போன்றோர்.
தனது வாழ்வாதாரத்திற்காக உழைப்பதும் தேவையின்றி பிறரிடம் கேட்பதைத் தவிர்ப்பதும் கண்ணியமானவை எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். கொடுக்க வேண்டும் என்ற ஊக்கம், ஒருவரின் பராமரிப்பில் உள்ளவர்களை முதலில் கவனிக்க வேண்டிய கடமையை நீக்காது. இந்த ஹதீஸ் கொடுப்பதைப் புகழ்கிறது; ஆனால் உண்மையான தேவை இருக்கும்போது உதவி கேட்பதைத் தடை செய்யவில்லை.
- சாதாரணமான வேலையாக இருந்தாலும், உங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக நேர்மையான வேலையைத் தேடுங்கள்.
- உங்கள் சக்திக்கு ஏற்றபடி கொடுங்கள்; ஆனால் முதலில் உங்கள் குடும்பத்தின் அத்தியாவசியத் தேவைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
- மரியாதையுடன் உதவி செய்யுங்கள்; உங்களுக்கு உண்மையாக உதவி தேவைப்படும்போது நீங்களும் கேளுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பும் கொடுப்பதன் மதிப்பையும் கேட்பதைத் தவிர்ப்பதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, சொந்த வாழ்வாதாரத்திற்காக உழைப்பது மற்றும் பிறரைச் சார்ந்திருப்பதைத் தவிர்ப்பது குறித்து கூடுதல் விளக்கம் அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு கொடுப்பதன் சிறப்பையும், ஒருவரின் பொறுப்பில் உள்ளவர்களுக்காகப் பணத்தை கவனமாகச் செலவிடுவதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.