Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2406
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu at‑TahirMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
அபூ தாஹிர் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அம்ரு பின் அல்-ஹாரிஸ் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ், தம் தந்தை வழியாக அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களுக்கு ஒரு கொடையை வழங்குவார்கள். அதற்கு உமர் (ரலி),
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னை விட அதிக தேவை உள்ளவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்" என்று கூறுவார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இதை ஏற்றுக்கொள்; பின்னர் இதை நீயே வைத்துக்கொள்ளலாம் அல்லது தர்மமாகக் கொடுக்கலாம். இந்த வகையான செல்வம் உன்னிடம் வந்து சேரும்போது, நீ அதை ஆசைப்பட்டு கேட்காமலும், பேராசை கொள்ளாமலும் இருந்தால் அதை ஏற்றுக்கொள். அவ்வாறு இல்லையென்றால், உன் மனம் அதன் பின்னால் செல்ல வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். சாலிம் கூறுகிறார்: இதன் காரணமாகவே, இப்னு உமர் (ரலி) யாரிடமும் எதையும் கேட்கமாட்டார்கள்; மேலும் தமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட எதையும் மறுக்கமாட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேராசையின்றி, கேட்காமல் வழங்கப்படும் செல்வத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அதன் மீதான ஆசையை விடுங்கள்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் விருப்பத் தர்மம்.
நீங்கள் அந்தச் செல்வத்தை ஆசைப்படவோ, அதை அடைய முனைப்புடன் முயற்சிக்கவோ இல்லை.
உங்களுக்குக் கிடைக்காத செல்வத்தைத் தொடர்ந்து விரும்பாதீர்கள்.
ஒருவர் யாசிக்காமலும் பேராசை கொள்ளாமலும் தமக்கு வழங்கப்படும் பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்; அதைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளலாம் அல்லது தர்மமாக வழங்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். கேட்க வேண்டாம் என்ற அறிவுரை சுயமரியாதையையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையையும் வளர்க்கிறது. இப்னு உமர் செல்வத்தைக் கேட்காமலும், தமக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசுகளை மறுக்காமலும் இந்தப் புரிதலைப் பின்பற்றினார்.
- பேராசையால் செல்வத்தைக் கேட்காதீர்கள்; வற்புறுத்தாமல் மனமார வழங்கப்படும் பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- பரிசு உங்களுக்குத் தேவையில்லை என்றால், அதை மற்றொருவருக்கு உதவப் பயன்படுத்தலாம்.
- உங்களிடம் இருப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்; கிடைக்காததைப் பற்றிய நீடித்த ஆசையை வளர்க்காதீர்கள்.
செல்வத்தின் மீது ஆசையுடன் நாட்டம் கொள்ளாமல், பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரையுடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih Muslim · #2408 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் உமருக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசுகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; வழங்கப்படும் செல்வத்தை ஒருவர் எப்போது ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதையும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.