Sahih Muslim, ஹதீஸ் 241
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑MisriMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"பெண்களே! தர்மம் செய்யுங்கள்; அதிகமாகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள். ஏனெனில், நரகவாசிகளில் பெரும்பாலோர் நீங்களே என்பதை நான் கண்டேன்." அவர்களில் ஒரு புத்திசாலியான பெண்மணி கேட்டார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? நாங்கள் ஏன் நரகவாசிகளில் அதிகமாக இருக்கிறோம்?" அவர் ﷺ கூறினார்: "நீங்கள் அதிகமாகச் சாபமிடுகிறீர்கள்; கணவன்மாருக்கு நன்றி மறந்து நடக்கிறீர்கள். அறிவிலும் மார்க்கத்திலும் குறைவுள்ளவர்கள், அறிவுடைய ஆண்களைத் தங்கள் வசப்படுத்துவதில் உங்களை விடச் சிறந்தவர்களை நான் கண்டதில்லை." அப்பெண்மணி கேட்டார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அறிவிலும் மார்க்கத்திலும் உள்ள குறைவு என்ன?" அவர் ﷺ கூறினார்: "அறிவில் உள்ள குறைவாவது: இரண்டு பெண்களின் சாட்சி ஒரு ஆணின் சாட்சிக்குச் சமமாகும்; இதுவே அறிவில் உள்ள குறைவாகும். மேலும், நீங்கள் பல இரவுகள் தொழாமலும், ரமலான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்காமலும் இருக்கிறீர்கள்; இதுவே மார்க்கத்தில் உள்ள குறைவாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பெண்களை தர்மம் செய்யவும் அடிக்கடி பாவமன்னிப்புக் கோரி தவ்பா செய்யவும் ஊக்குவிக்கிறார்.
அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருவதும் தவ்பா செய்வதும்.
கணவன் செய்த நன்மையையும் அக்கறையையும் மறுப்பது அல்லது அவற்றைப் பற்றி நன்றியற்ற விதத்தில் பேசுவது.
சாட்சியம் தொடர்பான குறிப்பிட்ட விதிகளையும், மாதவிடாயின்போது தொழுகை மற்றும் நோன்பு நோற்காததையும் குறிப்பிட்டு நபி ﷺ இதை விளக்குகிறார்.
குறிப்பிடப்பட்ட குறைவு என்பது பெண்களின் மதிப்பு, அறிவு அல்லது இறைபக்தி பற்றிய பொதுவான கூற்று அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இரண்டு பெண் சாட்சிகள் பற்றிய குறிப்பு, சம்பந்தப்பட்ட சாட்சியத்தின் சூழலுடன் தொடர்புடைய குறிப்பிட்ட சட்ட விதியைச் சுட்டுகிறது. மாதவிடாயின்போது தொழுகை மற்றும் நோன்பைத் தவிர்ப்பது அல்லாஹ் விதித்த சலுகை; அது பாவமல்ல, ஒருவரின் தனிப்பட்ட கண்ணியத்தையும் குறைக்காது. தர்மம் மற்றும் இஸ்திக்ஃபாருக்கு ஊக்கமளிப்பது, சாபமிடுதல், நன்றி மறத்தல் போன்ற குறைகளைத் தவிர்க்க உதவும் நடைமுறை வழிகளைச் சுட்டுகிறது.
- தொகை சிறியதாக இருந்தாலும், தொடர்ந்து தர்மம் செய்யுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் அடிக்கடி மன்னிப்புக் கோருங்கள்; சாபமிடுவதையும் புண்படுத்தும் சொற்களையும் தவிருங்கள்.
- உங்கள் துணையின் நற்செயல்களை அங்கீகரித்து நன்றியுணர்வைக் காட்டுங்கள்.
அதே தொடரிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, பெண்கள் தர்மம் செய்யவும் மன்னிப்புக் கோரவும் ஊக்குவிப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #242 (Sahih)இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதால், இந்தக் கூற்றின் அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.
Sahih Muslim · #243 (Sahih)அருகிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஈமான் நூலின் அதே பகுதியில் இடம்பெற்று கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.