Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2417
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஆதமின் மகனுக்கு ஒரு பள்ளத்தாக்கு நிரம்பத் தங்கம் இருந்தாலும், அவன் இன்னொரு பள்ளத்தாக்கை விரும்புவான். அவனது வாயை மண்ணே தவிர வேறெதுவும் நிரப்பாது. மேலும், அல்லாஹ் பாவமன்னிப்புக் கோருபவரின் பாவத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அளவற்ற பேராசை மரணத்தில்தான் முடிவடைகிறது; ஆனால் பாவமன்னிப்புக் கோருவதற்கான வாயில் தொடர்ந்து திறந்தே உள்ளது.
மிகுந்த செல்வத்தையும் உடைமையையும் குறிக்கும் உருவகம்.
மரணத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்: இறுதியில் மனிதன் மண்ணுக்கே திரும்புகிறான்.
உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல், பாவங்களுக்காக வருந்துதல், அவற்றைத் தவிர்க்க முயற்சி செய்தல்.
மனிதன் ஏற்கெனவே அதிகம் வைத்திருந்தாலும், இயல்பாகவே மேலும் செல்வத்தை விரும்பிக்கொண்டிருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த ஒப்புமை பேராசைக்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது; ஆனால் செல்வம் ஈட்டுவதையே கண்டிப்பதில்லை: செல்வத்தைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்தலாம், மேலும் ஜகாத் மற்றும் தர்மத்தின் மூலம் தூய்மைப்படுத்தலாம். உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புவோருக்கு தவ்பாவின் வாயில் திறந்தே உள்ளது என்பதை இறுதி வாக்கியம் வலியுறுத்துகிறது.
- உங்களுக்கு எது போதுமானது என்பதை உணர்ந்து தீர்மானியுங்கள்; மேலும் மேலும் செல்வம் சேர்க்கும் ஆசை உங்கள் முடிவுகளை ஆள அனுமதிக்காதீர்கள்.
- உங்கள் ஜகாத்தை உரிய நேரத்தில் வழங்குங்கள்; அதோடு விருப்பத் தர்மத்திற்கும் இடமளியுங்கள்.
- தவறு செய்த பிறகு உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, அதை மீண்டும் செய்யாமல் இருக்க ஒரு தெளிவான நடவடிக்கை எடுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பும் மனிதனின் செல்வ ஆசையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் இந்த ஹதீஸில் உள்ள எச்சரிக்கை மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு செல்வத்தைத் தர்மம் வழங்குவதுடன் இணைத்து, ஹதீஸ் எச்சரிக்கும் பேராசைக்கு நடைமுறை எதிர்வினையை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.