ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2436

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Anas ibn Malik வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போரின் போது, ஹவாஸின் கோத்திரத்தாரின் செல்வங்களை அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ﷺ வழங்கியபோது, குறைஷிகளில் சிலருக்கு நூறு ஒட்டகங்கள் வீதம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கொடுத்தார். இதனைக் கண்ட அன்சாரிகளில் சிலர்,

"அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ﷺ மன்னிப்பு வழங்குவானாக! அவர் குறைஷிகளுக்குக் கொடுக்கிறார், ஆனால் எங்கள் வாட்கள் இன்னும் அவர்களின் இரத்தத்தில் சொட்டிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் எங்களை விட்டுவிடுகிறாரே!" என்று கூறினர். அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அவர்களின் இந்தப் பேச்சு அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ﷺ எட்டியபோது, அவர் அன்சாரிகளுக்குச் செய்தி அனுப்பி, தோலால் செய்யப்பட்ட ஒரு கூடாரத்தில் அவர்களை ஒன்று திரட்டினார். அவர்கள் கூடியதும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "உங்களைப் பற்றி எனக்கு என்ன செய்தி வந்துள்ளது?" என்று கேட்டார். அதற்கு அன்சாரிகளில் அறிஞர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களில் அறிவுடையோர் எதுவும் கூறவில்லை. ஆனால் எங்களில் இளம் வயதினர் சிலர், 'அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ﷺ மன்னிப்பு வழங்குவானாக! அவர் குறைஷிகளுக்குக் கொடுத்துவிட்டு, எங்கள் வாட்கள் அவர்களின் இரத்தத்தில் சொட்டிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் எங்களை விட்டுவிடுகிறாரே!' என்று கூறினர்" என்றனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்: "நான் காஃபிராக இருந்து புதிதாக இஸ்லாத்தைத் தழுவிய சிலருக்குக் கொடுக்கிறேன்; அவர்களின் உள்ளங்களை இஸ்லாத்தோடு இணைக்கவே இவ்வாறு செய்கிறேன். மக்கள் செல்வங்களுடன் செல்வதை விட, நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதருடன் ﷺ உங்கள் இருப்பிடங்களுக்குத் திரும்புவதை விரும்ப மாட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் பெற்றுத் திரும்புவது அவர்கள் பெற்றுத் திரும்புவதை விட மிகவும் சிறந்ததாகும்." அதற்கு அவர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் திருப்தி அடைந்தோம்" என்றனர். பின்னர் அவர் ﷺ கூறினார்: "எனக்குப் பிறகு நீங்கள் கடுமையான பாரபட்சத்தைக் காண்பீர்கள். எனவே, அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் ﷺ நீங்கள் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள். நிச்சயமாக நான் ஹவ்ழ் (கௌஸர்) தடாகத்தின் அருகில் இருப்பேன்." அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் பொறுமையாக இருப்போம்" என்று கூறினர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அன்சாரிகள் அதிகமான பொருள்சார் பங்கை விட திருப்தியையும் பொறுமையையும் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுனைன் போருக்குப் பிறகு, நபி ﷺ ஹவாஸினின் போர்ச் செல்வத்தைப் பங்கிட்டு, அண்மையில் இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்களின் உள்ளங்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் ஈர்ப்பதற்காக அவர்களுக்குப் பெரும் அன்பளிப்புகளை வழங்கினார். அன்சாரிகளில் சில இளைஞர்கள் தங்களுக்கு உரிய மதிப்பு அளிக்கப்படவில்லை என்று உணர்ந்தபோது, அவர்களை அழைத்து தனது நோக்கத்தை விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹவாஸின்

ஹுனைன் நிகழ்வுகளில் பங்கேற்ற அரபுக் குலம்; இந்த ஹதீஸில் குறிப்பிடப்படும் போர்ச் செல்வம் அவர்களுடையது.

ஹுனைன்

ஹிஜ்ரத்திற்குப் பின் எட்டாம் ஆண்டில் ஒரு போர் நடைபெற்ற இடம்.

அவர்களின் உள்ளங்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் ஈர்த்தல்

ஆதரவும் தாராள மனப்பான்மையும் மூலம் மக்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் நெருங்கச் செய்து, அவர்களின் பிணைப்பை வலுப்படுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவைக்கும் பொதுநலனுக்கும் ஏற்ப ஒரு தலைவர் வளங்களைப் பகிரலாம்; அனைவருக்கும் சம அளவு வழங்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அண்மையில் இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்களை இஸ்லாத்துடன் உறுதியாக இணைக்கவே பெரிய அன்பளிப்புகள் வழங்கப்பட்டன. அன்சாரிகளின் நேர்மையையும் இந்த ஹதீஸ் பாராட்டுகிறது: நபி ﷺ தனது முடிவை விளக்கியபோது, அவருக்கு நெருக்கமாக இருப்பதிலேயே அவர்கள் திருப்தியடைந்து, பொறுமையாக இருக்குமாறு கூறிய அறிவுரையை ஏற்றனர். அவர்களின் பொறுமை அநீதியை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதல்ல; இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் பங்கீடு மற்றும் நிர்வாகக் கொள்கையைப் பற்றியது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பங்கீட்டின்போது, சமமற்ற முடிவை நிராகரிப்பாகக் கருதுவதற்கு முன் அதன் நோக்கத்தையும் சூழ்நிலையையும் கேட்டறியுங்கள்.
  2. சமூக நலனுக்கு உதவும் இடங்களில் தலைவர்கள் ஆதரவை இலக்கிட்டு வழங்கலாம்; அத்தகைய முடிவுகளை வெளிப்படையாகவும் மரியாதையுடனும் விளக்க வேண்டும்.
  3. பெற்றவற்றில் திருப்தியடைந்து பொறுமை காக்குங்கள்; உங்கள் கவலைகளைப் பிறரைப் புண்படுத்தும் விதத்தில் வெளிப்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.